prolonge

Le chemin se prolonge hardiment sous nos pieds.

路在脚下放肆的延伸。

Au début du XIXème siècle il est investi par des ateliers, appentis et constructions précaire qui détériorent le patrimoine monumental, cette situation se prolonge jusqu'au milieu du XXème siècle.

十九世纪早期，大成的作坊，工棚和危险筑严重毁坏了很多历史筑，这种情况一直持续到20世纪中期。

Malgré la progression continue du français, cette coexistence se prolonge jusqu’au XVIIe siècle, et même bien plus tard dans le monde de l’Université et dans celui de l’église.

尽管法语持续取得进展，但这种共存现象一直延续至十七世纪，甚至更晚，这一现象依然存在于大学和教中。

Le siège réglable et les commandes sans effort prolongent le confort de l'utilisateur tout au long de la journée de travail.

可调节座椅和操作省力的控制装置让操作员工作一整天也不感觉疲劳。

On prolonge une voie ferrée.

铁路被延长了。

L'écho se prolonge.

回声持久不息。

Ils attisent et prolongent les conflits armés.

它们助长并延长武装冲突。

C'est particulièrement vrai lorsque ce procès se prolonge très longtemps.

当审判需要很长时间才能完成时尤为如此。

Malgré cela, le mouvement de rébellion prolonge la guerre.

但是苏丹的动继续从事战争。

Il ne faut pas qu'elle se prolonge à cause du manque de fonds.

决不能因为缺乏资金而使这一情况继续存在。

La prolifération des armes légères prolonge les conflits et les exacerbe.

小型武器的扩散持续并加剧了武装冲突。

La crise interne de la gouvernance palestinienne se prolonge de façon particulièrement alarmante.

巴勒斯坦内部治理危机持续存在，令人特别担忧。

L'absence de dialogue entre les parties prolonge la souffrance du peuple du Sahara occidental.

各方之间缺乏对话使西撒哈拉人民的苦难不断延长。

Cela fait mal, mais cela prolonge votre vie.

健身使你感到疼痛，但让你延年益寿。

Une occupation qui se prolonge entraîne des frustrations, qui peuvent déboucher sur des actes désespérés.

长期的占领带来失望和挫折感，能够导致绝望的行动。

Le terrorisme, lorsqu'il se prolonge, détruit la structure même de la société.

长期的恐怖主义严重影响社的结构。

D'autres se prolongent sans nécessité pour la même raison.

另一些武装冲突则由于同样的原因而不必要地长期持续。

Au contraire, les actions militaires les compliquent et les prolongent.

相反，军事行动使这些问题复杂化，使其长期难以解决。

Cet état prolonge de fait l'impunité des auteurs des crimes précités sans perspective de solution.

这种状况事实上使犯有上述罪行的长期人逍遥法外，没有解决前景。

Le présent accord prolonge et complète les accords antérieurs.

本协议为此前各项协议的延伸和补充。