quasi 专四

La salle principale, bien que climatisée et fort bien achalandée, est quasi déserte.

餐厅很大，虽然空调宜人，食物琳琅满目，但还是很空荡。

Les jeunes, en ce qui les concerne sont quasi indifférents aux campagnes anti-tabac.

年轻人，他们对反烟运动无动于衷。

L'hélice en métal, également moulée, est d'une exécution quasi parfaite.

螺旋桨属，也铸造，是一个完美的执行。

Deux événements vont pourtant noircir ce tableau quasi biblique, et transformer cette manne en malédiction.

然而两件事使得这件是圣经中的奇迹变了样，把这场天降美食的好事变成了厄运。

Son élection était quasi certaine, Ban Ki-moon n'ayant pas de rival déclaré.

在没有公开声明的竞争对手的情况下，潘文的当选被确定了。

La viande rouge et les laitages sont en revanche quasi inexistants.

相反，本没有红色肉类和乳制品。

Ses bâtiments, chacun consacré à un artiste différent mais aussi aux différentes fonctions d’accueil de la fondation, s’étendent sur plus de 150 hectares dans un environnement quasi désertique.

各个展厅分配给不同的艺，会的接待区也设置在同一建筑内，占地150余公顷，周边环境与世隔绝。

Cependant, il y a un empressement, quasi universel, autour de quelques " chefs-d'œuvre ", semblant toucher l'âme du spectateur, quelle que soit sa nationalité ou sa culture.

人们可以通过各种途径参观罗浮宫。参观的人们无论其国籍或文化都会被这些作品所惊叹。

Dix-sept personnes ont été tuées, et 82 blessées, dans deux attentats quasi simultanés perpétrés mercredi à Alger, a annoncé la Protection civile algérienne dans un communiqué.

阿尔及尔利民事保护局发表公告称，周三的两起爆炸事件同时发生，造成17死82伤。

Mais la réalité ne peut se résumer à un slogan ou à une spécificité quasi culturelle qui ferait des Chinois des industrieux par nature.

但事实并不能就用这么一个口号一样的东西描述，也不能说就是很文化性的一个中国特色，要知道中国人不是生来就工业化的。

Umbrella usine dans l'industrie a toujours été, la bonne qualité des marchandises période de quasi -- , Pour honorer le titre du contrat.

质量好,货期准,信守合同的称号.

Je vais revoir mes montagnes alpines qui me manquent et l’air frais quasi non pollué.Sans oublier l’eau, que l’on peut boire au robinet.

我要再去看看我的阿尔卑斯山，我特别想念那里纯净的空气，还有可以直接喝的自来水。

Un an après avoir demandé l’aide de l’UE et du FMI, la Grèce reste dans une situation quasi désespérée.

在欧盟和国际货币提供紧急援助一年之后，希腊仍旧处于近绝望的处境。

Certaines semaines, la FINUL a enregistré des violations quasi quotidiennes de la Ligne bleue.

周内，联黎部队每天都记录有跨越蓝线的侵犯事件。

Voilà pourquoi cette guerre a été condamnée de manière quasi universelle.

所以，这场战争受到普遍的谴责。

Ce fonds était demeuré quasi inactif pendant l'exercice considéré.

在该财政年度期间，与这一有关的活动开展得很少。

Le Comité s'inquiète de l'absence quasi totale d'explications à ce sujet.

委员会关切的是，对这一执行情况没有作出多少解释。

Des actes démesurés par leur échelle et aveugles dans leurs effets se produisent quasi quotidiennement.

每天都出现规模过大和具有不分青红皂白影响的行径。

L'impact s'est produit sur une orbite héliosynchrone quasi circulaire, à 864 kilomètres d'altitude.

在864公里高度的一近圆形太阳同步轨道上发生了撞击。

Le problème majeur, selon nous, réside dans l'absence quasi totale de recettes d'État.

我们认为，主要问题在于实际上没有任何国收益。