ramassage

Est-ce qu’il y a un bus de ramassage ?

有没有班车？

Par ailleurs, l'on s'emploie à améliorer le système de ramassage scolaire.

正对促使学生上学的制度进行改进。

Envisager de manière séparée le système de ramassage des déchets dangereux.

物的单独收集系统。

Un service de ramassage scolaire également gratuit assure le transport des enfants.

而且还为学童们提供免费的校车服务。

L'extraction implique cinq opérations séparées de fragmentation, concassage, relevage, ramassage et séparation.

采矿分五道操作工序，即破碎、压碎、扬矿、收集和分。

Envisager la coopération transfrontière dans le ramassage et le traitement des déchets.

设想在物收集和处理上的跨界合作。

Rénover le système de ramassage afin de couvrir la majeure partie de la population.

提高收集系统的能力，使之覆盖大部分居民。

La police nationale a procédé à des ramassages autoritaires d'armes dans le cadre de ratissages aléatoires.

报告所述期间，国家警察抄家的方式任收缴武器。

Un ramassage adéquat, des infrastructures de transport et de stockage ainsi que la surveillance seraient requis.

需要适当的收集、运输和处理基础设施，并需要进行监测。

La Convention ne fixe pas de limite géographique à ces “opérations de ramassage et de livraison”.

公约没有列出这样的“接送货物服务”的地域限制。

Cinq opérations sont envisageables : la fragmentation, le broyage, l'enlèvement, le ramassage et la séparation.

碎裂、粉碎、提升、接取和分。

Le système public algérien offre allocations, uniformes et ramassage scolaire à 6 millions d'enfants en milieu rural.

阿尔及利亚政府为农村地区的600万名在校生提供校车、校服和津贴。

On a collaboré avec les institutions publiques existantes pour l'approvisionnement en eau et le ramassage des ordures.

同现有的公共机关合作，为项目住宅提供饮水和收集垃圾。

Des efforts sont déployés à l'heure actuelle pour assurer des services gratuits de ramassage scolaire en zone rurale.

正在努力为农村地区提供免费的学校班车服务。

Cette méthode, qui convient à un ramassage mécanisé à haut rendement, laisse les cultures vulnérables aux maladies et aux insectes.

尽管这适合于高产量的机械化收割，但使农作物易受病虫害伤害。

Il conviendrait d'élaborer un plan pour le ramassage des déchets dangereux, leur entreposage provisoire sans danger et leur traitement approprié.

应制定收集、暂时安全贮存和适当处理物的计划。

Il existe un grand potentiel de ramassage des ordures à fort coefficient de main-d'oeuvre avec récupération des ressources et recyclage.

劳动密集型的物回收潜力很大，可回收和再利用资源。

Il conviendrait de mettre d'urgence en place un système de ramassage pour l'huile utilisée et de construire une installation de traitement.

应立即建立一个油收集系统，并建造必要的处理设施。

Il faut, dès que possible, ouvrir l'accès aux trois décharges qui existent, ce qui permettra d'utiliser tous les camions de ramassage.

必须尽快开放通往现有三个处置场地的通道，使之得使用通常的收集车队。

Les enfants s'acquittent parfois également de tâches telles que le ramassage du bois, la pêche et les travaux agricoles durant certaines saisons.

儿童也可能季节的不同，从事打柴、捕鱼和农业劳动。