routine 专八

Je suis emprisonné dans une routine qui tue ma joie de vivre peu à peu.

我渐渐地被监禁在一种磨灭我幸福生活的常规中。

L'autre jour vous êtes passé voir votre médecin pour un examen de routine et ce dernier vous a demandé de faire des prises de sang pour vérifier votre taux de cholestérol !

有一天，你去你的医生那里行常规检查，最后他要求对你的血液做一个测试，以检查您的胆固醇！

Sa vie n'est que routine jusqu'à ce qu'elle soit témoin des disputes d'un jeune couple dans la maison d'en face.

生活就如同行公事一般，直到有一天她目睹了住在街对面一对青年夫妇的争吵。

Je vais au travail à 8h du matin et je rentre chez moi à 17h, c'est la routine.

我早上8点去上班，晚上5点回家，这是常规了。

Le technicienune fait une enquête routine.

技术人员正在做常规检查。

Des activités de routine et de vaccination supplémentaire sont également mises en œuvre.

另外还展起补充作用的行免疫活动。

De plus, la MINUSIL et la MINUL coordonnent des patrouilles aériennes de routine.

此外，联塞特派团和联利特派团还对行航空巡逻行协调。

Nous espérons que cela deviendra une pratique de routine à l'avenir.

我们希望这将成为今后的标准做法。

Les séances publiques ne devraient pas être considérées comme de simples exercices de routine.

公不应简单地被视为涉及“讨论动”。

L'inventaire est vérifié par des inspections de routine et un mécanisme national d'établissement de rapports.

通过日常视察和全国性报告机制核对存货。

Pour les affaires de routine, les investigations peuvent continuer d'être confiées aux directeurs de programme.

这种日常事务可以继续按方案管理人员的指示加以处理。

Il n'est sans doute pas facile de sortir de la routine.

也许暂停正常工作不太容易。

Les sévices, les privations de soins et la surpopulation font partie de la routine.

在这种气候下，虐待、忽视和人满为患的情况长期存在。

La routine n'a aucune place dans la lutte contre le terrorisme.

在打击恐怖主义的斗争中不存在行公事的概念。

Certains voudraient en faire une question de routine, une caractéristique fondamentale de la région.

有人想使这种遭遇成为司空见的东西，使之成为本地区不可逃脱的一种固定特点。

Après le contrôle de routine, le Ministère certifie, s'il y a lieu, l'authenticité des visas.

如果必要的话，经过该行的检查之后签发一份关于签证真实的证明。

L'examen des rapports quadriennaux devrait être un exercice de routine, pas une forme de harcèlement.

审查四年期报告应该是一项日常工作，而不应该是一种骚扰。

Par conséquent, les interventions de routine se sont multipliées.

因此，行工作指令的数量增加。

Dans certains cas, une réunion de routine suffira.

某些情况下，一次行便足够了。

« La paix maintenant » l'avait constaté lors d'une inspection de routine.

这一调查结果是立刻实现和平运动展的行后续行动的一部分。