sensiblement

Ces deux garçons ont sensiblement la même taille.

这两个男孩看上去差不多一样高。

Le style des deux modèles «prototypés» diffèrent sensiblement.

这两家的设计式样的风格有明显差别。

Les loisirs des hommes et des femmes sont sensiblement les mêmes .

女人的休闲活动和男人的基本上是相同的。

Une hausse inégale.Selon la région, les prix varient sensiblement.

在不同的区，价格有着微妙的变化。

Vers onze heures, la partie inférieure de l'air s'était sensiblement nettoyée.

将近十一点钟的时候，下层的空气显得比较明朗了。

Comment nous attarder à des livres auxquels, sensiblement, l'auteur n'a pas été contraint ?

我们如何能够在那些显然作者并非不得不写作之的书籍那儿被耽搁呢？

Avec moule de fabrication de machines, la mise en uvre de la conception du produit et de moules d'injection ligne de produits de réduire sensiblement les coûts de production et de cycle de production!

并拥有模具制造机,产品模具设计及产品注塑一条线生产大大减少生产周期及费!

La brise mollissait sensiblement, mais heureusement la Mer tombait avec elle. La goélette se couvrit de toile. Flèches, voiles d'étais, contre-foc, tout portait, et la mer écumait sous l'étrave.

风势已大大减弱，但不幸的是推动唐卡德尔号前进的海浪也随着风势的消煞而变得软弱无。小船上已经张满了布帆；顶帆、附加帆和外前帆都同时挂起来了，而海水却在船前漂浮的杂草和碎木片底下轻轻泛着泡沫。

Il fait appel à un certain nombre de nouvelles technologies, de sorte que la qualité de la machine à broder machine a été sensiblement améliorée.

它采多项新技术，使绣花机整机质量有了大幅的提高。

Depuis deux ans, les profanations et actes de vandalisme contre les lieux de culte des trois grandes religions se sont en effet sensiblement multipliés.

两年来，法国三个大区发生的针对祭祀场所的亵渎和盲目破坏为的确明显增多。

Le choix de la carrière, la culture française de qualité de femmes célibataires est sensiblement plus élevé que celui des hommes.

从职业上看，法国文化素质高的女性独身率大大高于男性。

La température a sensiblement baissé.

气温显著降低了。

Nos ventes augmentent sensiblement.

我们的销售明显增长。

Le Bassin Aquitain, sensiblement plus petit, est encadré par les hauts reliefs, ceux du Massif Central et des Pyrénées.

阿坤廷盆极为窄小被高耸的山，即中央高原和比利牛斯山脉所围绕。

C’est très sensiblement qu’il a peur – comme le manifestera la suite, car cette liaison n’ira qu’en déclinant.

他害怕了，这是非常明显的——如同接下来表现的，因为这种感情关系只会衰落走下去。

Leurs yeux sensiblement obliques, bien fendus, très noirs, sont ombragés par des cils longs et épais.

他们的眼睛明显斜视，很大很黑很美，受到又长又浓的眼睫毛的庇荫。

Ils ont insisté sur la nécessité d'augmenter sensiblement l'aide internationale au développement.

不应允许一个国家所出现的问题影响国际社会对整个大陆的做法。

Des pays asiatiques, à partir de conditions initiales sensiblement comparables aux nôtres, y sont parvenus.

亚洲国家已在这方面取得成功，他们也是从同我们类似的情况起步的。

Elle est persuadée que la réunion en cours accélérera sensiblement ce processus.

她相信本次会议会大大加速批准进程。

Pour que la Convention devienne universelle, ce nombre, 68 actuellement, doit augmenter sensiblement.

为了使公约达到普遍性，目前的68国数量必须显著增加。