spectral

Les tests de qualité d'une taille considérable, avec d'absorption atomique, spectrale, de soufre détermination de carbone, entièrement équipée sous-analyze.

质检化验具有相当规模，具有原子吸收，光谱，硫碳测定，全配分分析能力。

Sur chacune des quatre parcelles de canne à sucre sélectionnées, on a prélevé 36 échantillons de sol géoréférencés à trois profondeurs différentes et on a déterminé la conductivité électrique de l'extrait de saturation; la moitié des données a servi à des activités de formation, l'autre moitié au contrôle, dans un programme de calcul, du réseau de neurones artificiels créé à cette fin, en liaison avec la réflectance spectrale et les indices de végétation fournis par l'image; on a ainsi obtenu des cartes de la conductivité électrique pour chaque parcelle.

在所选定四个甘蔗园每块园地上，按照三个不同深度采集36个地理参照土壤样本，确定饱和提取物电子传导性；已将半数据用于网络培训，半数据用于在个计算方案中对专门设立人工神经网络实施管制，根据这些数据以及图像频带反射率和植被指数，制作每块园地电子传导性图。

Les deux principaux domaines de recherche de l'Institut d'astronomie de l'Université de Lettonie sont la télémétrie laser sur satellite de haute précision, coordonnée à l'échelle mondiale, qui est utilisée par différents centres internationaux de sciences de la Terre et d'observation spectrale des étoiles et la détermination des coordonnées des planètes mineures au moyen de dispositifs à couplage de charge.

拉脱维亚大学天文学院有两大最重要研究领域，其是在研究地球科学不同国际中心使用全球协调高精度卫星激光测距，其二是使用电荷耦合器件相机观察星球光谱及确定小行星坐标。

Les observations spectroscopiques effectuées dans le proche infrarouge sont le moyen le plus prometteur de mesurer précisément le volume total de dioxyde de carbone présent dans l'atmosphère, cela à deux conditions: a) haute résolution spectrale capable de distinguer les lignes non saturées isolées dans les faibles bandes et b) bonne connaissance du trajet optique, qui traverse toute l'atmosphère.

近红外光谱段中分光镜观测是对大气层中二氧化碳完整成分进行精确测量最有希望方法，但受制于两项条件：（a）高分光镜分辨率，利用高分辨率可以判断出二氧化碳弱光带中不饱和光谱线二氧化碳，以及（b）掌握良好光路知识，因为这些光线要穿过整个大气层。

Lors d'une mission scientifique à l'Institut de physique atomique et moléculaire de l'Académie nationale des sciences du Bélarus, le laboratoire d'analyse spectrale moléculaire a entrepris une recherche expérimentale conjointe sur l'influence des hautes pressions (jusqu'à 200 atmosphères) sur la transformation des contours des bandes d'absorption dans l'infrarouge et la dispersion combinée de la lumière des molécules polyatomiques complexes.

在白俄罗斯国家科学院分子和原子物理学研究开次科研工作中，分子光谱分析实验室进行项关于高压（最高200个大气压）对红外线吸收谱带轮廓变化和多原子分子光集中分散影响联合试验研究。

Il les a pesées et il a utilisé des appareils de détection pour mesurer le taux d'enrichissement des matières dans chaque conteneur et a mesuré la radioactivité des conteneurs et a procédé à une analyse spectrale des rayons gamma à l'aide d'appareils portatifs pour vérifier la qualité et la quantité des matières nucléaires se trouvant dans les conteneurs.

为查明每个容器中材料浓缩度，他们用检测器量测辐射度，并用手提式仪器进行伽马光谱测定，以便查明这些容器中核材料类型和数量。

Cette dernière permettait d'acquérir des quatre satellites, de façon quasi simultanée, des images de résolutions spatiales et spectrales diverses dans différentes bandes spectrales, de réaliser des expériences de navigation autonome et de tester les capacités de la constellation des satellites GPS pour l'étude de l'atmosphère, la navigation et la commande d'orientation et la correction d'orbite.

由于有这样个卫星群，几乎可以同时从四颗卫星上获得不同光谱带各种几何和光谱分辨率图像，进行自动导航实验，并且在大气研究、导航及姿态和轨道控制方面测试全球定位系统卫星群能力。

Les observations dans la région spectrale infrarouge thermique avec des télescopes tels que ceux de l'Observatoire W. M. Keck et de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur le Mauna Kea à Hawaii, ainsi qu'avec le télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un des principaux domaines d'activité.

研究所主要活动领域之是，利用设在夏威夷莫纳克亚山上Keck天文台望远镜和美利坚合众国国家航空航天局（美国航天局）红外望远镜设施以及美国航天局Spitzer空间望远镜在热红外线光谱区进行观测。

Un certain nombre de paramètres importants, notamment la résolution spatiale, la résolution spectrale, la couverture en heure locale par les satellites, la possibilité d'accéder rapidement à un site donné et l'existence d'un catalogue, devaient être considérés afin d'apprécier dans quelle mesure les systèmes spatiaux pouvaient contribuer à atténuer les effets des catastrophes.

为解空间系统对减灾可能作出贡献，必须考虑到下述若干重要参数：空间分辨率，光谱分辨率，卫星覆盖地方时，迅速查询某位置能力，以及星表存在。

L'ANASA a mis au point des instruments pour diverses gammes spectrales, telles que le téléscope-spectromètre à rayons X PC-17, qui a été utilisé sur Saliout-7 et Soyouz T-11, et une version élaborée d'un spectromètre à rayons X, qui a été utilisée sur le module astrophysique Quantum de la station orbitale Mir.

阿塞拜疆航天局开发适用于各种光谱范围仪器，例如在Salut-7和Soyuz T-11上使用X射线望远镜-分光计PC-17，以及在和平号轨道站“量子”天体物理组件上使用先进技术型X射线分光计。

On a montré comment l'exploitation des images et des spectres d'une résolution spatiale, temporelle et spectrale inégalée (2 arcsecondes à 300 keV, quelques dizaines de millisecondes, et moins de 1 keV, largeur à mi-hauteur) du spectromètre solaire à haute énergie pouvait aider à mieux comprendre les processus physiques associés à ces phénomènes.

这种情况说明，高能太阳分光成像装置（HESSI）飞行任务提供图像和光谱，前所未有地综合空间、时间和光谱分辨率（2角秒/300keV, 几十毫秒，低于1keV半峰值全宽度分辨率，可以使人们获得有关这些现象物理过程新见解。

Les quantités de carbone organique feront l'objet d'un suivi sur de vastes zones, en extrayant des spectres dérivés du sol par la limite classique du démixage spectral linéaire et en élaborant un modèle de régression pour combiner les mesures du spectre avec les données des enquêtes de terrain.

有机碳量将通过大面积监测，采用线性谱非混合经典极限法提取土壤源频谱方法进行监测，并得出个回归模型，以便将频谱测量与实地调查数据结合起来。

Au vu des informations reçues des États Membres concernant les cycles des catastrophes et les pertes causées par ces dernières, les points qu'il faudrait prendre en considération sont notamment la résolution spatiale, la gamme spectrale, la résolution temporelle et l'observation par tout temps et à toute heure.

考虑到会员国提供有关灾害周期和灾害造成损失反馈，必须进行分析方面应包括空间分辨率、光谱限、时间分辨率以及全天候随时观察。

Actuellement, un grand domaine d'activité pour l'Allemagne consiste en l'observation dans la région spectrale de l'infrarouge thermique au moyen de télescopes tels ceux de Keck et le télescope infrarouge de la NASA, tous deux à Mauna Kea à Hawaï, et le télescope spatial Spitzer de la NASA.

目前，德国活动主要领域是在热红外领域使用科克和国家航天局红外望远镜设施望远镜和国家航天局施比策空间望远镜进行观测活动，前两者位于夏威夷莫纳克亚山上。

En outre, de nombreuses classes communément désignées comme “zone urbaine” ou “roche nue” sont souvent hétérogènes d'un point de vue spectral étant donné qu'elles forment une mosaïque comprenant de nombreux matériaux spectralement différents et que les affleurements rocheux présentent des topographies qui entraînent des différences d'éclairement.

此外，常常被界定为“城市”或“光石”许多种类往往在光谱上是异质，是由无数光谱上不同材料组成种镶嵌图，而且露出地表岩石现地貌会导致光照变化。

Ce programme couvrira 50 sites représentatifs dans 12 bandes spectrales tous les deux jours, et ses travaux visent à contribuer à la surveillance de la qualité de l'eau et l'amélioration de la représentation des surfaces terrestres dans les modèles de météorologie, de climat et de carbone.

VENUS可以每隔天用12个光谱带覆盖50个有代表性地区，这研究目是帮助监测水质和改善气象、气候和碳素模型中地表显示状态。

Les travaux se poursuivent en vue de la création d'une base de données réunissant les signatures spectrales des principales zones sous cultures et les paramètres géographiques correspondants, dans le cadre d'une opération de planification portant sur différentes zones géographiques du territoire national.

在覆盖国家领土不同地理带规划工作基础上建立包含主要耕作区光谱特征和有关地理参数数据库工作正在继续进行。

Le point de vue a été exprimé que l'accès équitable de tous les pays aux ressources spectrales sur l'orbite géostationnaire était gravement menacé par les exploitants commerciaux qui, sous la protection d'un certain nombre de gouvernements, surexploitaient une ressource stratégique limitée.

有意见认为，所有国家对地球静止轨道内频谱资源平等利用受到商业运营人严重威胁，因为这些商业运营人在些国家政府保护下过度利用这种有限具有战略重要性资源。

Quelques délégations se sont déclarées préoccupées de constater que l'exploitation commerciale de l'orbite géostationnaire, notamment la surexploitation des ressources spectrales, sous la protection d'un certain nombre de gouvernements, menaçaient sérieusement l'accès équitable de tous les États à ces ressources.

些代表团表示关切说，在些政府保护下对地球静止轨道商业利用，特别是对频谱资源过度利用，严重威胁到所有国家平等使用频谱资源。

Quelques délégations se sont inquiétées du fait que l'exploitation commerciale de l'orbite géostationnaire, notamment la surexploitation des ressources spectrales, sous la protection d'un certain nombre de gouvernements, menaçaient sérieusement l'accès équitable de tous les États à ces ressources.

些代表团表示关切说，在些政府保护下对地球静止轨道商业利用，特别是对频谱资源过度利用，严重威胁到所有国家平等使用频谱资源。