symphonique

Yao Sporting Goods Co., Ltd symphonique de Shanghai a été fondée en 2005.

上海沣曜体育用品有限公司创立于2005年。

Chaque année l'Orchestre symphonique national de Lettonie donne des concerts de charité.

拉脱维亚国家交团每年都举办慈善音会。

On peut comparer sa performance à la performance de l'Orchestre symphonique de Vienne que nous avons admiré hier.

该国的表现可与我们昨天欣赏的维也纳交团的表演相媲美。

C'est ainsi que s'est créé un vaste réseau formé de théâtres, de deux opéras et de quatre orchestres symphoniques.

因此形成了由多家剧院、两座歌剧院和4个交团组成的广泛网络。

Comme le disait l'ancien Premier Ministre canadien Lester Pearson, l'ONU doit être un orchestre symphonique et non un quatuor à cordes.

正如加拿大前总理莱斯特·皮尔逊曾经说过的那样，联合国必须是一个交团，而不是一个弦四重奏。

En fait des opérations symphoniques et participatives sont dans l'aire du temps, mettons le feu aux poudre à cet ensemble ensommeillé qui piaffes d'impatience… tout en respectant l'âme des lieux.

事实上，一个交式的可参与的操作活动，是时间中，向睡意朦胧的所有事物投掷点燃的火药，让它们急得直跺脚。但这一切的前提是尊重基地的场所精神。

L'État contribue au développement de la vie musicale et à la pratique amateur des instruments de musique en accordant des subventions, notamment aux orchestres régionaux, à des associations symphoniques, à de nombreuses associations musicales, à des festivals.

国家向各大区管弦、交协会、许多音联合会和音节发放补贴，以促进音发展和业余音。

La cérémonie a aussi été marquée par un concert donné par l'Orchestre symphonique de l'école de musique Buchmann-Mehta de l'Université de Tel-Aviv, en coopération avec l'orchestre symphonique d'Israël, sous la direction de Zubin Mehta, chef d'orchestre de renommée mondiale.

念仪式上还举行了由世界著名指挥大师祖宾·梅塔指挥的由特拉维夫大学布赫曼-梅赫塔音学院与以色列爱管弦团合作演出的音会。

Parmi les activités réalisées, on peut mentionner le Festival pour la paix, auquel ont participé des musiciens, des acteurs, des danseuses, des écrivains, etc., le Festival international de théâtre pour enfants, le Festival théâtral d'Amérique centrale, la Saison symphonique, etc.

这些活动包括和平节（由音家、演员、舞蹈家、作家等参加）、国际儿童戏剧节、中美洲戏剧节、交团表演季等。

De plus, on compte un certain nombre d'orchestres de chambre symphoniques qui fonctionnent sans soutien direct de l'État ou de la communauté, mais qui, toutefois, sont indirectement aidés par des subventions allouées à des organisateurs de concerts et de festivals de musique.

此外，捷克共和国还有一些室内团，这些团不享受国家或政府的直接资助，但国家或政府通过向音会和音节组织者提供补贴，间接地向团提供资助。

Cette multitude d'organismes va des petits groupes communautaires aux grandes organisations-cadres nationales et comprend notamment des associations communautaires, des associations d'entraide, des coalitions de défense, des banques d'alimentation, des refuges, des maisons de transition, des orchestres symphoniques et des clubs de sports locaux.

这种组织是多种多样的，从基于社区的小团体到大型的全国性庇护组织，并包括邻里协会、服务性俱部、宣传联盟、食品储藏所、转运站、交和当地的体育俱部。

Il existe huit grands orchestres symphoniques: l'Orchestre symphonique de Bournemouth; l'Orchestre symphonique de la ville de Birmingham; le Halle; l'Orchestre philharmonique de Londres; l'Orchestre symphonique de Londres; le Philharmonia; la Société orchestrale royale de Liverpool; et l'Orchestre philharmonique royal.

现有8大交团：伯恩茅斯交团、伯明翰市交团、哈莱团、伦敦爱团、伦敦交团、爱交团、皇家利物浦交协会和皇家爱团。

La République tchèque compte 16 orchestres symphoniques professionnels permanents, dont deux sont gérés et financés directement par le Ministère de la culture et trois par des personnes morales privées à des fins commerciales (deux avec une aide considérable de l'État), un appartient à la Radio tchèque et 11 sont gérés par des villes.

捷克共和国共有16个常设专业交团，其中，2个由文化部建立和供资，3个由私人法律实体按照企业运作方式建立(其中两个获得相当多的国家赞助)，1个隶属捷克广播电台，11个为市立团。

Il convient de mentionner, entre autres, un programme théâtral, une aire de danse, le Ballet folklorique national, l'Orchestre symphonique national des jeunes, l'Orchestre de chambre du Chili, le Programme national d'orchestres de jeunes - qui appuie le développement de ces orchestres dans les diverses régions du pays -, la récente réalisation d'une «cartographie culturelle du Chili».

其中包括一个戏剧节目、一个舞蹈项目、全国民俗舞蹈团和全国青年管弦团(支持全国青年交管弦团和智利室内管弦团全国不同地区的活动)以及最近编辑“智利文化地图”的工作。