trajectoire TEF/TCF

Les trajectoires des planètes sont à peu près des ellipses.

行星的轨道大约是个椭圆形。

Le bonheur est une trajectoire et non pas une destination.

幸福不是一个目标，而是一条轨迹。

La trajectoire de ce projectile est une courbe parabolique .

这个发射物的轨迹是抛物曲线。

Sa trajectoire est imprévisible. 24 heures avant l’impact, cela peut être presque n’importe où.

撞击（大气层）前的24小时，任何着陆点皆有可能。

Dans le grand ciel, je cherche ma propre trajectoire.

/在浩瀚天空，寻找自己的轨迹。

A tel point que l'agence américaine appelle sa page consacrée au sujet "Bend it like Beckham", en référence à la trajectoire courbe que le footballeur britannique imprime à ses coups francs.

于这点，美国航天局将其页面的主题定为“像贝克汉姆一样划弧”，并配以英格兰球员（贝克汉姆）十足一击所划出的弧线来作对比。

Les Cognards sont ensorcelés pour se lancer d'eux-mêmes à la poursuite du joueur le plus proche, pour le faire dévier de sa trajectoire ou le frapper et ainsi perturber sa progression.

游走球会自行追击离它们最近的飞天扫帚上的队员，使他们偏离轨道或者击打他们，妨碍前行。

J'ai la possibilité de développement de marché, faire pleinement usage de l'avantage géographique, l'expansion régulière du réseau est la société d'exploitation de la trajectoire de développement.

把我市场发展机遇、充分缘优势、稳步扩大经营网络是公司发展的轨迹。

Bottes et souliers décrivaient dans l'air des trajectoires très tendues, et il sembla même que quelques revolvers mêlaient aux vociférations de la foule leurs détonations nationales.

靴子、鞋子象枪弹一样在空中来回飞舞，同时在人群的叫骂声中好象还夹杂着枪声。

Cette simulation de la NASA montre bien le changement de trajectoire qu'effectuera l'astéroïde en raison de la gravité.

（美国航空航天局）的这一模拟图极好的显示了行星在受到心引力影响而做出的轨道的改变。

Et c’est seulement 20 minutes avant l’impact que la trajectoire finale sera connue.Puis, viendra la chute.

而仅仅在撞击（大气层）前20分钟，才能最终确定其路径。

Hommes et femmes peuvent choisir librement leur trajectoire professionnelle.

男子和妇女能够自由选择自己的职业道路。

Les trajectoires du passage de l'enfance à l'âge adulte ont changé.

以前从童年至成年的生命轨道业已改变。

En principe, les îles ne se trouvent pas sur la trajectoire des tempêtes.

一般说来，这些岛屿不在风暴的轨道里。

Les outils élaborés servent à générer diverses trajectoires possibles pour intercepter les objets géocroiseurs.

所开发的工具被于绘制若干可能的近天体拦截轨道。

La trajectoire du changement est-elle positive ou négative?

改变的走向是积极的还是消极的？

Les facteurs importants qui doivent être examinés pour déterminer quelles sont les techniques les plus efficaces sont les suivants : quel délai préalable exige l'option ou, en d'autres termes, de combien de temps dispose-t-on entre la détection d'une menace d'impact et l'événement de collision, généralement désigné sous le nom de « temps d'avertissement » ; quelle difficulté y a-t-il à atteindre l'objet menaçant - laquelle est principalement fonction de sa trajectoire orbitale relativement à celle de la Terre ; quelles sont les caractéristiques physiques de l'objet menaçant ; et quelles ressources sont nécessaires pour appliquer une force efficace à l'objet menaçant.

在确定最有效技术的过程中，需要考虑的重要因素是：该选择需要多长的提前时间，换句话说，从探测到碰撞之间有多长的时间，即通常所谓的“预警时间”；到达有威胁天体的难度有多大（主要指其相对于球的轨道路径参数）；有威胁天体的物理特性；以及对有威胁天体施有效作力需要多大的能量源。

Compte tenu de l'expérience de l'Italie concernant la rentrée du satellite BeppoSax et conformément au paragraphe 5.3.2 sur des directives du Comité de coordination interinstitutions, le Gouvernement italien propose que dès lors que le risque associé à un système spatial non contrôlé en phase de rentrée s'avère très élevé (c'est-à-dire supérieur à une probabilité d'un dix millième), l'État de lancement informe les autorités compétentes chargées du trafic aérien et du trafic maritime, ainsi que les principales autorités du pays concerné, de l'heure de rentrée et des évolutions de la trajectoire jusqu'à la phase de rentrée.

意大政府考虑到其本国在BeppoSax卫星返回方面的经验以及空间碎片协委会空间碎片缓解准则第5.3.2段，从而提出以下建议，即每当发现无控制的空间系统在返回时具有非常高的风险时，例如风险高于万分之一的概率时，发射国应将返回的时间和轨道演变情况通知有关的空中和海上交通当局以及各国家联络点，直到返回发生。

Entre 5 heures et 7 h 15, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Tall Ya'qoub, Markaba, Chourayfa et Rouways, ainsi que sur la colline de Razlane, tiré des obus d'artillerie de 155 mm, deux obus à trajectoire directe et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre sur les communes de Kafra, Haddatha, Yatar, Joumayjima, Mayfadoun, Qayssiya et Kafour, les zones riveraines de Nab'al-Tassa et les environs de la colline de Soujoud.

至7时15分，以色列占领军和拉哈德投敌民兵从tall Ya`qub、 Markaba、Shurayfah、Ruways和razlan小山阵对Kafra、Haddatha、Yatar、Jumayjimah、Mayfadun、Qaysiyah、Kafur外围区、沿Tasah泉区及Sujud小山四周区发射了几枚155毫米火炮炮弹和两枚直接瞄准射击炮弹及一些中型武器炮火。

Entre 7 h 20 et 12 h 30, des éléments de la milice de Lahad postés à Zifata, Souwayda, Borj, Ali al-Taher et Chourayfa, ainsi qu'au point de passage de Kafr Tibnit, ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm, des obus de mortier de 120 mm, des obus à trajectoire directe et des coups de feu à l'aide d'armes de petit et moyen calibres sur Jabal al-Rafi', les environs des positions susmentionnées, Mazra'at Oqmata, la commune de Kafr Rommane et les zones riveraines de Nab' al-Tassa.

20分至12时30分，拉哈德投敌民兵从Zafatah、Suwayda、Burj、Ali al-Tahir、Shurayfah 和Kafr Tibnit过境点各阵向Jabal al-Rafi‵、上述阵周围区、Mazra‵at Uqmata、Kafr Rumman外围带和Tasah泉周围区发射数枚155毫米炮弹、120毫米迫击炮弹和直接射击，并数次以中型和轻型武器射击。