utilement

Tant qu'à faire de ne pas dormir, occupons-nous utilement.

既然睡不着，我们就找些有益的事做。

Le projet de disposition type rappelait utilement l'importance de la sécurité juridique sur cette question.

本条立法条文草案对提醒注意确保这方面的确定性不无益处。

Les contributions volontaires viennent compléter très utilement le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.

自愿捐赠一直是联国经常预算以外的有效补充。

Nous sommes prêts à contribuer utilement aux débats informels sur cette question.

我们准备创造性参加有关这个问题的非正式讨论。

J'estime que le Tribunal pourrait utilement envisager d'adopter cette façon de faire.

我的建议是，这个程序很适卢旺达问题法庭。

Une «analyse de tendance en matière d'accès à l'information» contribuerait utilement à mesurer l'accessibilité.

“关于信息的趋势调查”将是衡量会的一种有用的手段。

Je les remercie de leurs efforts, en espérant qu'ils serviront utilement au peuple palestinien.

感谢他们不懈努力，我希望这将为巴勒斯坦人民带来成功。

Elles viendront compléter utilement les bases de données grâce à leur fonction d'analyse très puissante.

这项开发将起有用的互补作用并加强该数据库，因为映射是一个有力的数据呈示和分析工具。

Nous pensons que cette possibilité, loin d'être incompatible avec la recommandation 16, la complète utilement.

我们认为这一建议并非与立法建议16不相一致，但还是以有益的方式对它作了详细阐述。

Nous estimons que de tels efforts contribuent utilement à promouvoir l'adhésion universelle au Traité.

我们认为，这种努力是对推动普遍加入该条约的宝贵贡献。

Le Guide pourrait utilement aborder des contrats d'infrastructures octroyés autrement que par voie de concession.

指南如能涉以特许权为基础的基础设施同之外的其他结构将是有益的。

La Commission pourrait donc utilement poursuivre son travail de suivi sur cette question.

委员会继续讨论这个问题，将是有益的。

Y a-t-il des choses que le Conseil peut faire utilement pour encourager une telle amélioration?

安理会能够做些什么给予鼓励？

Ces efforts contribueront utilement au projet susmentionné de renforcement du système de comptabilité nationale.

这些成果对于上述加强国民账户系统项目将是一项宝贵的投入。

Les notes qualitatives du rapport pourraient être utilement étoffées par des données quantitatives précises.

简短的质量说明可以得益于具体数量信息的证实。

Ce modèle pourrait utilement être reproduit dans d'autres pays.

其他各国可予以仿效，加以利用。

Le Japon, la France et le Canada, entre autres pays, ont utilement appuyé ce processus.

日本、法国和加拿大等国在这一过程中提供了建设性援助。

De l'avis de ma délégation, deux mesures pourraient y aider utilement.

我国代表团认为，在这方面有二项措施可证明是大有助益的。

Ces activités avaient utilement complété son propre programme de travail.

它认为，这些活动是对其本身方案的有益补充。

C'est une mesure positive qui pourra utilement contribuer à la cessation de la violence.

这是一项积极措施，将有助于结束暴力。