convenablement

Je me vêts convenablement, je n'aime pas les habits vulgaires.

我穿着得体，我不喜欢粗俗的打扮。

Ce wagon, long d'une cinquantaine de pieds, se prêtait très convenablement à la circonstance.

这个车厢长约五十英尺，作一个决斗倒挺合适。

Comme on s'en doute bien, les quatre personnages allégoriques étaient un peu fatigués d'avoir parcouru les trois parties du monde sans trouver à se défaire convenablement de leur dauphin d'or.

正如人们所预料的那般，那四个寓意人物跑遍了世界的三大部分，有点疲乏不堪，却没能给金贵的嗣子找到般配的佳偶。

En fait, le sabot bloqueur du compteur d'heures ne doit plus appuyer convenablement sur la roue , ce qui libère l'aiguille.

这实际上是由于小时计时轮的停止杆压力不足造成针的移动。

Dans ce domaine aussi, les États Membres doivent être convenablement informés.

在这方面，也应向会员国提供适当息。

Il faut aussi s'assurer que la valeur des actifs perdus a été convenablement établie.

此外，小组必，损失的资产的价值已经充分证明。

Il faut aussi s'assurer que la valeur des actifs perdus a été convenablement établie.

外，小组必，损失的资产的价值已经充分证明。

Les travailleuses domestiques migrantes qui vivent chez leur employeur ne sont pas toutes convenablement logées.

并非所有住在雇主家的移徙家庭女佣都有合适的住房。

En attendant, le vérificateur en poste s'acquitte convenablement de sa tâche.

与此同时,现任石油监督员勤奋工作。

La réalisation des objectifs devrait être convenablement suivie et mesurée.

然后还应适当监测和测量实现目标的情况。

Seul 10 % à 20 % des installations de traitement en service fonctionnent convenablement.

在各类处理工厂内，仅有10％－20％的设施能够正常发挥作用。

Les hôpitaux ne peuvent prendre en charge convenablement les patients atteints d'un cancer ou dialysés.

医院无法为癌症病者和需要血液透析的肾病患者提供足够的服务。

Le profil d'utilisateur dans le système SAP ne permettait pas de séparer convenablement ces fonctions.

SAP的用户情况不支持责任的适当分工。

Avec cette dotation, elle s'acquitterait convenablement de sa mission.

它如果能够得到这些，就能完成任务。

Nombre de coordonnateurs ont été convenablement formés à l'établissement des cadres budgétaires.

许多成果预算编制协调人都在编写成果预算框架方面接受了足够的培训。

L'intégrité est essentielle pour donner convenablement décharge à la fonction judiciaire.

在正当执行司法职务时，品格极之重要。

L'impartialité est essentielle pour donner convenablement décharge à la fonction judiciaire.

在正当执行司法职务时，公正无私极之重要。

Il a soutenu que ses hommes avaient agi convenablement en état de légitime défense.

他坚持说他手下的人采取的是正当自卫行动。

Pour ressentir ces retombées, il est absolument indispensable d'assimiler et d'utiliser les TIC convenablement.

然而，要体会这些效应，有效接受和使用息和通技术是关键。

Il importe aussi que les décisions prises à Doha soient convenablement suivies.

在多哈达成的决定得到适当后续行动的支持也非常重要。