vicissitude

L'amour n'éprouve pas les vicissitudes, donc nous sommes encore jeune d'aspect.

因为爱情怎么会有沧桑，所以我们还是年轻的模样。

Les chaises vides témoignent des absents, les visages, des vicissitudes de leur vie.

空著的椅子见证著不在的人，而他们的面容则见证著他们饱经风霜的生活。

Connu plus d'une centaine d'années de tempêtes les vicissitudes de "Moulin Rouge" dans l'histoire du territoire à se déplacer dans, n'a pas fondu, mais de plus en plus de personnes dans le monde.

经历了一百多年的风雨沧桑的“”，在历史的境迁中，丝毫没有褪色，反而越来越受到全界人们的关注。

Après le vent et la pluie vicissitudes de la vie, Nanjing industrie laitière a augmenté en force et en particulier de la réforme et l'ouverture, a fait des progrès considérables.

历经风雨沧桑，南京奶业不断发展壮大，尤其是改革开放以来，取得了长足的进步。

Né et triomphant au XIXe, le chemin de fer a traversé le XXe siècle avec beaucoup de vicissitudes, au point que certains le donnaient agonisant.

于十九纪诞生以及发扬广大的铁路，在二十纪经历了许多变迁，有一些甚至濒临灭亡。

Pourquoi ne sait pas, sépare demi d'année tout le monde, devient les vicissitudes se lève. Est-ellela croissance, quel aspect ?

不知道为什么，分开半年的大家，都变得沧桑起来。成长，到底是什么样子的呢？

Malgré des vicissitudes, il poursuivit ses visées.Sa volonté révolutionnaire et son esprit de persévérance émeuvent le peuple chinois.M.

遭挫折，但他矢志不渝，以坚强的革命意志和锲而不舍的精神激励着中国人民。

Ni les vicissitudes ni la survie de l'ONU ne devraient surprendre quiconque.

命运不断变化，联合国生存下来，任何人都不应该对此感到惊讶。

L'homme, masculin ou féminin, cesse d'être seul face aux vicissitudes de l'existence individuelle ou collective.

不论男人或女人，人从此不再孤立无援地去面对艰难曲折的个人生活或集体生活。

Il faut se montrer compréhensif face à de telles vicissitudes.

必须为这些变化因素留有余地。

En dépit des vicissitudes, les Philippines entretiennent d'excellentes relations avec le Timor-Leste.

时间变迁，菲律宾却与东帝汶一直保持着出色的关系。

Les pays les plus pauvres sont plus vulnérables face aux vicissitudes de l'économie mondiale.

最贫穷的国家更容易受到全球经济兴衰的影响。

Les vicissitudes du processus de paix, cependant, n'encourageaient guère à l'optimisme.

不过，和平进程的进展不令人乐观。

Ces pays sont particulièrement exposés aux vicissitudes du cours des produits de base.

这些国家特别容易受到商品价格波动的影响。

Il est difficile de préciser les liens de causalité entre le cycle de l'activité économique réelle et les vicissitudes des marchés financiers, mais les deux sont étroitement liés : une crise financière à l'échelle de tout un pays - panique bancaire, cessation de paiement de la dette extérieure, crise de la monnaie nationale ou toute combinaison quelconque de ces situations - entraîne inévitablement une contraction de la production et des revenus, alors que les chocs portés à la demande globale ou à l'offre réelle aggravent presque toujours les tensions sur dans le secteur financier, déclenchant éventuellement une crise financière si ce secteur est déjà fragile.

很难确定实际经济的商业周期和金融市场的兴衰之间的因果关系链，但有两点是密切相连的：遍及整个经济的金融危机，譬如银行挤兑、不履行外债义务、货币危机或这些情况的组合，必然导致产出和收入收缩，而实际总需求或供应方面受到冲击几乎总会使金融部门更加紧张，如果存在某些弱点就可能触发一场金融危机。

Le Pakistan est convaincu qu'avec une volonté mutuelle et une confiance accrue, l'Afghanistan et le Pakistan seront en mesure de coopérer étroitement pour établir la paix et la sécurité dans la région et pour assurer la prospérité de nos peuples dont les liens historiques et fraternels sont assez forts pour résister aux vicissitudes de la politique et aux manœuvres de ceux qui tentent de semer la dissension et la discorde entre nous.

巴基斯坦深信，鉴于双方的诚意和彼此更加信任，阿富汗和巴基斯坦将能够密切合作在本地区建设和平与安全，确保我们两国人民繁荣昌盛，因为我们两国人民历史悠久的兄弟情谊非常牢固，经受得住政治上的风云变幻和想在我们之间播下分裂与不和种子的人的挑拨。

Le financement supplémentaire est certes important et peut combler les déficits de ressources, mais trop en dépendre risque de compromettre la crédibilité du système des Nations Unies en tant qu'organe universel et neutre. Sa capacité de répondre à la demande des pays en développement risque d'être affectée par une dépendance excessive à l'égard du financement supplémentaire, qui expose inutilement le système aux vicissitudes des préférences et des priorités des donateurs.

虽然补充筹资很重要并且填补了资源差距，但对其过分依赖破坏了联合国系统作为一个普遍、中立的机构的可信性，而且联合国系统回应发展中国家需要的能力有可能因过分依赖补充筹资而被削弱，因为这种筹资不恰当地将联合国系统与捐助方反复无常的偏爱和优先次序联系在了一起。

Sur cette voie, nous avons, ensemble avec nos voisins, rencontré des obstacles et connu les vicissitudes qui marquent les négociations; nous sommes conscients du temps, de la patience, de l'imagination et du dévouement que les négociations exigent, tout comme nous connaissons la valeur de leurs fruits, et de la volonté sincère des peuples de parvenir à une paix durable et de jouir de ses avantages.

在这方面，我们同我们的邻国一道认识到谈判的困难和曲折，以及谈判所需要的时间、耐心、创造性和毅力，以及谈判的好处，我们看到我们各国人民为实现持久和平的真诚愿望并开始享受和平的好处。

Fort de la volonté manifeste de son peuple à surmonter les épreuves que les vicissitudes de l'histoire ont placées devant lui et de l'appui inconditionnel des Nations Unies et de la communauté internationale auxquelles le Gouvernement haïtien renouvelle sa gratitude pour l'appui déjà reçu, Haïti demeure convaincu qu'il sortira grandi de cette crise et retrouvera sa place à laquelle sa destinée l'autorise à espérer.

由于我们人民有着克服我们历史的动荡所带来的考验的明确决心，由于联合国和国际社会提供无条件的支持——海地政府再次感谢他们所得到的帮助——海地依然坚信，它将受到这场危机的锤炼洗礼，它将重新获得命运所给予它的应有位置。

Plus de quarante années après sa fondation, l'heure est venue de procéder à un bilan exhaustif de notre Mouvement, qui dut relever de nombreux défis et traverser bien des vicissitudes, en examinant son rôle, sa structure et ses méthodes de travail et en les confrontant aux temps présents et aux réalités nouvelles en vue de le fortifier davantage.

在本运动成立四十多年并经历了许多挑战和变迁之后，根据时代的要求和新的现实情况，全面审查它的作用、结构和工作方法，以便使它进一步得到加强，是适时和适当的。