Le vent hurlait dans les sapins, voire faisait trembler les fenêtres.
风在松林中呼啸，甚至让窗户颤抖。
Le vent hurlait dans les sapins, voire faisait trembler les fenêtres.
风在松林中呼啸，甚至让窗户颤抖。
Il risque dix ans de prison, voire davantage.
他冒着被判刑十年甚至更久的危险。
L'épidémie tend à stagner, voire à régresser.
疫病开始停止蔓延, 甚至趋于消退。
Ce remède est inutile, voire même pernicieux.
这种药无效, 甚至有害。
La gauche s'attend au minimum à garder ses positions, voire à progresser en Guadeloupe.
左翼党派预计在瓜德罗普岛上能够保持选票或取得
展。
Privilégiez le milieu voire la fin de l'après-midi.
优先选择中午甚至可以选择下午临近结束的时间。
Les grands groupes immobiliers, voire les agences de publicité, créent des départements «solaires».
据阿西夫推测，大型的房地产集团，甚至广告机构等部门也都创建了太阳能电站。
Il peut rassembler la populationderrière ses dirigeants.Il peut aussi les déborder, voire se retournercontre eux.
它可以将
聚于其领导之下，也可能外溢，使
而反对领导。
Etudier pour lui, était une forme d'acceptation voire de renonciation.
学习对他而言，是一种接受，甚至是一种放弃。
Pour bien comprendre, il faut voir que dans la situation originelle telle que je vous l’ai dépeinte, il y a une double dette, il y a d’une part la frustration, voire une sorte de castration du père.
为了好好理解,应该看看原初情势，就像我给你们描绘的那样，有双重的债务，一方面有失望，即父亲的一种阉割。
De Berlin à Barcelone, en passant par la Slovaquie et la Bretagne, ils sont des centaines de courageux à passer outre le froid de Noël pour se tremper, voire nager, dans une eau glaciale.
从柏林到巴塞罗那，其间经过斯洛伐克和比利时，数百名勇敢的丝毫不在乎圣诞节的寒冷，而浸身于刺骨的水中，甚至还游起泳来。
Exemple : hors les périodes de promotion, si vous osez lancer une négociation avec le vendeur, vous pourriez souvent obtenir une réduction de 5%, 10% voire 20% par rapport au prix affiché.
比如，在商业中心没有促销活动的时期，如果你敢于和售货员耍嘴皮子理论一番，你也可以争取到低于标价5%，10%甚至20%的折扣。
De la couleur printanière voire estivale, pour ne pas succomber à l’automne, non je veux pas, je veux pas que l’automne arrive parce que je sais que juste après c’est l’hiver !
一些适合春天甚至夏天的颜色，我真的不想向秋天屈服因为秋天之后就是可怕的冬天了，而且你们不知道这儿的冬天是什么样的，连屁股都会感觉到很冷的！
Etre grand patron ou fonctionnaire de haut niveau, devenir star ou riche, tout cela signifie « une vie réussie » voire fait partie des convictions pour un grand nombre de Chinois.
当大官，当大老板，做名明星，做有钱，已经成为了众多中国对“成功士”的名词解释甚至生信念。
En 1996, une enquête sur 7 personnes a démontré que la sexsomnie peut varier entre des gémissements bruyants, une masturbation douloureuse et voire même d'agression sexuelle et de viol.
1996年，对7个行了一项调查，发现性梦表现各不同，从大声呻吟到手淫，甚至性侵犯和强奸。
Je croyais que les histoires de chat devaient être des futilités.Maintenant que le Prix Nobel a aussi raconté les chats, voire dans un livre particulier, je suis bien soulagée.
我原来认为写猫是件鸡三狗四的无聊事，一看诺贝尔得主也写猫而且用一本书来写，我就很安慰。
Tel libéral pur et dur en économie se révélera antidémocrate convaincu – estimant que seul un gouvernement fort peut imposer le marché –, voire faucon en relations internationales.
在经济上如此完全和强硬的放任主义者坚持着一个深深的反——认为只有一个强硬的政府才能强加一个市场——亦是国际关系上的鹰派。
On essaie de poser sa voix, voire même de la travailler. N'hésite pas à t'enregistrer pour prendre conscience de tes tics de langage et de tes inflexions.
试着亮出自己的声音，即便是在工作的时候。记得用你的言辞和语调表示自己的存在。
L'ingrédient essentiel de l'autorité est la communication : une interdiction pure et simple, sans explication, n'a aucun sens pour l'enfant, elle est donc inutile, voire nuisible.
其实最主要的途径就是互相之间的沟通：没有任何的解释而去彻底禁止和否定孩子的行为，这样做是没有必要的。不但对孩子没有任何的意义，反而是有害的。
Cet aspect de Saturne vous permettra de régler des problèmes importants concernant des biens familiaux ou une délicate affaire de succession. Cependant, restez vigilant, voire méfiant.
土星星象将会帮助你解决棘手的家庭财产问题或遗产继承问题。但是，要保持警惕，甚至多疑也未尝不可。
声明：以上
、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过
工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
