东山再起

En 473 avant J.-C., Goujian a envoyé ses troupes au royaume des Wu.

公元前473年，羽翼丰满的勾践东山，出师伐吴。

Trop souvent, il est dangereux de s'exprimer.

还有的时候，政治上正确又会胜利地东山。

De plus, à notre époque, la résurgence des doctrines militaires envisageant l'emploi des armes nucléaires est inacceptable.

另外，在当今时代，考虑使用核武器的军事理论东山是不能接受的。

L'histoire a montré que Jonas Savimbi était un homme qui savait « renaître de ses cendres » et renverser la situation.

历史表明，若纳斯·萨文比是一个扭转局势并东山的能力极强的。

C'est pourquoi des milliers de migrants restent en Mauritanie ou au Sénégal en attendant de pouvoir faire une nouvelle tentative.

，数以千计的滞留在毛里塔尼亚或塞内加尔，直到他们有可能东山。

Compte tenu des besoins croissants en énergie dans le monde, il semblerait que l'on assiste à un genre de reprise nucléaire.

鉴于世界能源需求日增，看来核能会东山。

On y analyse la résurgence des actes qui incitent à la haine et à la violence raciales, en dépit de l'existence, dans la plupart des législations nationales, de dispositions visant à contrecarrer de tels actes.

多数国家立法中存在着反对煽动种族仇恨和暴力的行为的规定，但是这种行为却东山，报告分析了这种情况。

L'actuelle résurgence du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée se distingue notamment par le fait que son rôle et son importance sur la scène politique ne cessent de croître.

目前，种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象东山的一个主要特点是其在政治领域的作用和相关性日益加强。

Le nord de l'Iraq a été transformé en no man's land, et tout de suite après, en abri sûr pour les terroristes d'où ils pouvaient mener leurs opérations en Turquie, se renforcer et se regrouper pour reprendre leurs actions.

伊拉克北部被变成无之地，而且随后很快变成恐怖分子的藏身之地，他们可以从那里针对土耳其展开行动，恢复力量和休息，以便重新组合东山。

Il va sans dire également que le mouvement des Taliban en tant que groupe politique n'a pas de place dans une future administration afghane puisque cela comporterait le danger de la réapparition du terrorisme et du commerce de drogue en Afghanistan.

同样不言而喻的是，塔利班运动作为一个政治团体在将来的阿富汗行政机构内没有任何位置，为这可能导致存在恐怖主义和毒品贸易在阿富汗东山的危险。