保全面子

Elle a assisté à la cérémonie pour sauver les apparences .

她为保全面出席了仪式。

Pour nous aujourd'hui, il ne s'agit pas de sauver la face, mais de sauver des vies.

对我们而言，今天并不是保全面的问题，而是拯救生命的问题。

En outre, par pudeur ou par souci de préserver leur dignité, certaines femmes victimes de violence, préfèrent garder le silence.

此外，出于羞耻心理或为保全自己面，一些受害妇女宁肯保持沉默。

D'une part, la plupart des familles préfèrent résoudre ces situations en dehors des tribunaux grâce à des indemnités ou à des mariages, afin de « sauver la face et sauvegarder l'honneur de la famille ».

一方面，这种情况是因为大多数家庭选择在法庭外通过接受赔偿金私了，或为了“保全面和家族的荣誉”而结婚。