唱票

Sur l'invitation du Président, M. Daté-Yao (Côte d'Ivoire), M. Rajalingam (Fidji), Mme Gordon (Haïti) et M. Sigtryggson (Islande) assument les fonctions de scrutateur.

应主席的邀请，戴特-亚奥先生（科特迪瓦）、拉姆先生（斐济）、戈登夫人（海地）和西格特吕格松先生（冰岛）担任唱票员。

Conformément à l'appendice B au règlement intérieur, les trois scrutateurs dont les noms suivent ont été désignés parmi les délégations des membres du Conseil: Mme M. Kujundzic (Croatie), M. J. Kinnen (Allemagne) et M. B. Amin (Pakistan).

已根据议事规则附录B的规定指定三名唱票人如下：M. Kujundzic女士（克罗地亚）、J. Kinner先生（德国）、B. Amin先生（巴基斯坦）。

Ce cadre définit des points de référence qui permettront à mon Représentant spécial de déterminer : a) si les conditions de sécurité pendant la période précédant les élections sont propices à la pleine participation de la population et des candidats; b) si le processus électoral est ouvert à tous; c) si tous les candidats ont un accès équitable aux médias d'État et si ceux-ci demeurent neutres; d) si les listes électorales sont crédibles et acceptées par toutes les parties; et e) si les résultats des élections sont déterminés à l'issue d'un dépouillement transparent et accepté par tous ou contesté de manière pacifique par les voies appropriées.

该框架界定了容广泛的基准，使我的特别代表够就以下方面做出评估：(a) 选举前阶段的局势是安全，是让民众和候选人全面参与选举进程；(b) 选举进程是具有包容性；(c) 所有候选人是公平利用国家控制的媒体，后者是保持中立；(d) 选举名单是可信，是得到所有各方的接受；(e) 选举结果是通过透明唱票程序决定，是得到所有各方的接受，是通过适当途径以和平方式质疑。