纯科学

La mission des membres de l'ITU est purement scientifique et n'a aucun caractère policier.

超铀元素研所成员的任务是纯学的，而不是像警察。

Les changements climatiques ne relèvent plus seulement des débats scientifiques et académiques.

气候变化绝对不再是纯学和学术讨论的主题。

Des découvertes ont été faites en science pure et en science appliquée.

议注意到纯学研和应用学研中的新的进展。

Ainsi, il peut accomplir un large éventail de tâches de recherche fondamentale et appliquée.

在这方面，它可以应付纯学和应用学领域的各种任务。

Mais la Convention ne fait pas de distinction appropriée entre les termes « recherche scientifique marine », « prospection » et « exploration », pas plus qu'entre recherche scientifique « pure » et « appliquée ».

《公约》未能充分区别“海洋学研”、“探矿”和“开发”等词汇，也未区分纯学研和应用学研。

Elles ont aussi relevé que la distinction entre recherche scientifique marine pure et appliquée n'avait jamais été universellement acceptée, car il n'y avait pas de différence sensible dans l'activité ou la méthode.

还指出，纯海洋学研和应用性海洋学研之间的区别从未获得普遍的接受，因为在活动或方法上没有可觉察的差异。

Les progrès réalisés en science fondamentale, en ordinatique et en informatique sont le moteur de la nouvelle économie et de la mondialisation, redéfinissant l'activité économique des pays et éliminent les obstacles de l'éloignement géographique.

纯学、电脑学和信息技术领域里的进展正在推动着新的经济和全球化，重新界定各国的经济活动、以及排除边远地方遥远距离的障碍。

Pour que les évaluations soient utiles, il faut en effet qu'elles fassent intervenir directement des décideurs, des scientifiques (spécialistes des sciences pures aussi bien que des sciences appliquées), des sociologues et des représentants d'organisations non gouvernementales et du secteur privé.

评估要能够有用，必须直接涉及决策者、学家（从事纯学和应用学）、学家、非政府组织和私营部门。

M. Tohti Tunyaz n'avait pas été condamné pour avoir écrit des textes universitaires - les différentes pièces documentaires se rapportant à cette affaire n'étaient en aucune façon «purement scientifiques» comme l'avait affirmé l'Université de Tokyo, et l'accusé lui-même avait reconnu tous les actes criminels en cause.

Tohti Tunyaz先生并不是因撰写学术论文而被判定有罪－涉及该案的各种文件材料决不是如同东京大学所称的“纯学”材料，而被告本人也已承认了他所有的犯罪行为。

Allant au-delà de la collaboration nécessaire entre les différents chercheurs en sciences de la mer, de nombreuses délégations ont souligné l'intérêt d'une collaboration entre le cercle le plus large d'acteurs, parmi lesquels les océanographes, les sociologues, les spécialistes des sciences pures et des sciences appliquées, et entre les connaissances universitaires et les connaissances et pratiques traditionnelles et coutumières.

除了海洋学家之间的合作外，许多代表团还提到范围更广的利益攸关者的合作，包括海洋学家与学家；纯学与公司学，基于学术知识和基于传统及习惯的知识与管理惯例。

À titre d'exemple, en collaboration avec le Caribbean Institute of Media and Communication et la Faculté de sciences pures et appliquées de l'Université des Indes occidentales, elle a récemment produit deux nouvelles vidéos pédagogiques qui examinent les problèmes liés à la criminalité et à la violence sous différents angles et qui seront distribuées aux médias locaux dans les Caraïbes.

例如，教文组织最近与加勒比大众传媒研所和西印度群岛大学纯学和应用学系合作，制作了两部从不同角度探讨犯罪与暴力的新录像教育片；这两部录像片将分发给加勒比的区媒体组织。