italien TEF/TCF

M. Boulet (Belgique) préfère la proposition italienne modifiée par les États-Unis.

Boulet先生（比利时）说，他较喜欢经美修正的大利提案。

Toutefois, il préconise de garder les mots “moyen spécial” de la proposition italienne originale.

不过，他主张保留大利提案原文本中“特别补救”等字。

La position des Gouvernements allemand, italien et suisse semble essentiellement similaire.

德、 大利 和瑞士 政府对这一问题的立场基本相同。

Elle a remercié en particulier les Gouvernements espagnol, italien et mexicain de leur appui financier.

她特别称赞大利、墨西哥和西班牙政府给予财务。

Ce nouvel itinéraire présente également un intérêt pour d'autres villes italiennes, Venise et Gênes.

威尼斯和热那亚的大利人也在寻找新的航线。

Le jeune touriste italien Fabio di Celmo perd la vie dans le premier attentat.

在前几轮的旅馆爆炸中，一名年轻大利旅客Fabio di Celmo被炸死。

Naturellement, le soutien italien à l'action des organisations supranationales ne découle pas uniquement d'idéaux abstraits.

当然，大利际组织的行动，并非完全出于抽象的理想。

L'application extraterritoriale de cette législation est également prévue pour les citoyens italiens agissant à l'étranger.

此外，上述立法可域外适用于在外实施这些行为的大利公民。

Ce taux est inférieur à celui enregistré dans les régions italiennes voisines.

圣马力诺婴儿死亡率低于周围的大利地区。

Plus de 4 500 personnes sont des ressortissants étrangers, principalement des Italiens.

500余人为外公民，主要是大利人。

Un vendeur italien a conclu un contrat de vente d'équipement d'imprimerie avec un acheteur français.

大利卖方与法买方签订了一份销售印刷设备的合同。

Ces allégations, n'étaient cependant pas non plus pertinentes au regard du droit interne italien.

然而，根据大利内法这些指控又相互矛盾。

Le fabricant a contesté la compétence du tribunal italien et saisi la Cour suprême d'Italie.

制造商对大利法院的管辖权提出异议，并将案子提交大利最高法院。

Puis-je à nouveau demander à la délégation italienne de donner sa position concernant sa proposition?

我能否再次恳请大利代表团告诉我，你们是否愿解决这项建议？

Les représentants des Gouvernements allemand, italien et suisse ont présenté des exposés sur la question.

德、大利和瑞士三的代表分别在这一项目下向大会作了情况介绍。

Les autorités italiennes n'ont jamais demandé l'extradition.

大利政府从未提出引渡要求。

L'initiative italienne a aussi permis de simplifier le code de procédure pénale.

大利的这项举措也编制了节略的刑事诉讼法典。

Icomsa a déclaré qu'elle avait signé avec une société italienne, la Danieli S.p.A.

Icomsa说，该公司达成协议提供设计，并与一家大利公司Danieli S.p.A (“Danieli”)有一项商业合作安排。

Son Gouvernement vient de le nommer chef du protocole de la République italienne.

大利政府已任命他担任大利共和礼宾司司长。

Je citerai l'International Rescue Committee et l'organisation non gouvernementale italienne COOPI.

我仅提际援救委员会和大利非政府组织米兰际合作组织。