coordinateur

Le coordinateur du projet en question était l'Union estonienne pour la planification familiale.

该项目协者是爱沙尼亚计划生育联合会。

On attend la désignation d'un nouveau coordinateur.

目前正要指定一名新协员。

La coordinatrice a été invitée à y participer mais n'a pu s'y rendre.

本协员收到了出席邀请，但未能与会。

Nous avons organisé la première conférence des coordinateurs nationaux à Nairobi.

我们在内罗毕举行了第一次国家协员会议。

Chaque organisation devrait désigner un coordinateur qui sera chargé de l'ensemble de l'Accord.

每个组织均应为整个协定指定一名协员。

Coordinatrice du Trade Policy Forum du Conseil de coopération économique du Pacifique.

太平洋经济合作理事会贸易政策论坛协人。

Le PNUD a également affecté des administrateurs auxiliaires pour épauler les coordinateurs résidents.

而且，开发署已指定并部属了初级专业人员来支持驻地协员。

Définition du rôle des coordinateurs de l'égalité dans les ministères.

对各部委男女平等协员职界定。

Le PNUE intervient en tant que coordinateur de l'initiative.

环境署则作为此项举措协员参与其间。

Toutefois, nous comprendrions que vous préfériez nommer un coordinateur ou un facilitateur pour vous aider.

但是，如果你更愿意指定一名协员人来协助你话，我们也能理。

Procurer les ressources nécessaires au Coordinateur de l'Union Européenne pour la lutte contre le terrorisme.

为欧盟反恐协员提供必要资源。

À notre connaissance, aucune poursuite n'a été engagée sauf … contre le coordinateur du G184.

据了，除了184集团协员以外没有任何人遭到起诉。

Les principales fonctions de la Coordinatrice générale consistent à s'assurer d'une part que l'Équipe spéciale s'acquitte de son mandat, à savoir observer en permanence la situation des enfants en Jordanie, et d'autre part que la Convention relative aux droits de l'enfant est mise en œuvre grâce à la coopération et à la coordination avec d'autres ONG, des organisations gouvernementales et des institutions et organes internationaux (tels que l'UNICEF, l'OIT, l'UNESCO ou le Comité des droits de l'enfant) qui veillent au bien-être des enfants et au respect de leurs droits. Pour ce faire, la Coordinatrice générale a

总协员主要职是：促进国家儿童工作组开始执行监督约旦儿童状况总任务并监督其执行情况，通过与从事促进儿童福利和儿童权利其他非政府组织、政府组织和国际机构(如儿童基金、劳工组织、教科文组织、儿童权利委员会等)合作与协促进《公约》执行。

Depuis qu'en 2005, à sa trente-sixième session, la Commission de statistique avait fait part de ses inquiétudes concernant la capacité des pays de produire les données nécessaires (pas simplement des calculs établis par les organismes internationaux), puis étudié et débattu des problèmes liés aux écarts et aux graves incohérences entre les sources nationales et internationales, le Groupe d'experts et la Division de statistique, en tant que coordinatrice du Groupe, se sont davantage consacrés à l'amélioration du système de collecte et de publication des données sur le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.

自那以来，千年发展目标各项指标机构间专家组以及作为协者联合国统计司专门花费大量精力来改善关于千年发展目标数据和报告系统。

À la même séance, le Conseil a entendu les déclarations liminaires des organisateurs des quatre tables rondes: du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de la Coordinatrice exécutive de la Campagne sur les objectifs du Millénaire pour le développement, du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (PAM), du Président du Fonds international de développement agricole (FIDA), du Directeur général de la Banque mondiale et de la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).

在同次会议上，理事会听取了以下方面介绍性发言：四次圆桌会议组织者、主管经济和社会事务副秘书长、联合国粮食及农业组织(粮农组织)总干事、千年发展目标运动执行协员、世界粮食计划署(粮食计划署) 执行主任、国际农业发展基金(农发基金)总裁、世界银行常务副行长和联合国人类住区规划署(人居署)执行主任。

Les principales attributions de la Division sont les suivantes : donner des avis à la Conseillère spéciale en sa qualité de coordinatrice pour les questions de parité, établir des rapports et d'autres documents, assurer des services fonctionnels à divers organes intergouvernementaux, assurer des services fonctionnels et des services de secrétariat au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et au Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes, ainsi qu'un appui pour la réalisation du Programme d'action de Beijing et des services consultatifs aux pays en développement.

提高妇女地位司主要职能是：向特别顾问履行性别问题协员职能提出咨询意见、编写报告和其它文件、向各政府间机构提供实质性服务、向消除对妇女歧视委员会和妇女及两性平等机构间委员会提供实质性服务和秘书处服务、支助执行《北京行动纲要》、2 并向发展中国家提供咨询服务。

Afin d'encourager une plus grande cohérence du système, un mécanisme de coordination a été mis sur pied sous la houlette du coordinateur, dans le but de regrouper les départements, agences et programmes pertinents des Nations Unies étant impliqués dans l'assistance électorale. Le but est ici de stimuler un échange plus systématique d'informations, une harmonisation améliorée des activités, un dialogue politique plus intensif, l'adoption de positions communes sur la politique et des questions d'intérêt plus commun, et la promotion de partenariats plus solides au sein du système des Nations Unies.

为帮助加强全系统协一致，已在协人主持下成立了一个协机制，将参与选举援助各联合国相关部门、机构和方案召集在一起，目是鼓励更多系统性信息交换，提高各种活动协性，进行更密集全面政策对话，在共同关心政策和议题上采取共同立场，以及促进联合国系统内更强有力合作伙伴关系。

Ils ont souligné les points suivants : a) importance d'une démarche plus systématique dans les méthodes de travail et dans les relations d'ensemble entre les organismes des Nations Unies d'une part, et les institutions financières internationales d'autre part; b) nécessité de faire du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement un instrument plus efficace pour la coordination et l'harmonisation des activités des Nations Unies au plan national; c) existence d'un lien entre les activités en amont et en aval; d) nécessité d'améliorer la marge de manoeuvre financière du coordinateur résident.

(a) 在工作方案中采取更加系统方法很重要，一方面是联合国系统内各组织总体关系，另一方面是它们与国际金融机构关系，这些关系都很重要；(b) 需要使联发援框架成为协和统一联合国在国家一级活动中更有效文书；(c) 上游活动和下游活动之间联系；以及(d) 改善驻地协员财政灵活性必要性。

Pour terminer, l'Australie et la Nouvelle-Zélande tiennent à indiquer qu'elles apprécient au plus haut point le dévouement et la patience dont ont fait montre le Président de la Cinquième Commission, l'Ambassadeur Rosenthal et les deux coordinateurs, les Ambassadeurs Abelian, d'Arménie, et Smith, d'Irlande, ainsi que le Secrétariat, dans l'aide qu'ils ont fournie aux États Membres pour faire aboutir ces négociations extrêmement ardues - qui ont commencé, je vous le rappelle, il y a plus de deux ans - et pour réaliser cet accord historique.

最后，澳大利亚和新西兰希望在会议记录中正式表示我们非常感谢第五委员会主席罗森塔尔大使和两位协员，即亚美尼亚阿别良大使和爱尔兰弗兰克·史密斯先生，以及秘书处忠于职守和耐心地协助会员国使这些极其困难谈判——我想回顾我们是在两年多之前开始这些谈判——获得圆满成功，并实现这个历史性协定。

Nous tenons également à remercier le Secrétaire général pour la présentation de son rapport et, pour les interventions respectives, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, la Directrice exécutive par intérim du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et la Coordinatrice du Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur les femmes, la paix et la sécurité.

我们还感谢秘书长提交了他报告。 此外，我们赞赏主管维持和平行动副秘书长、秘书长关于两性平等问题和提高妇女地位问题特别顾问、联合国妇女发展基金代理执行主任和非政府组织妇女、和平与安全工作组协员发言。