plastifier

Un étudiant de l'Office qui se tenait près de l'un des cars a été touché à la tête par une balle de métal plastifiée.

一名站在巴士旁边工程处学生，头部被包塑料金属子弹击中。

Super pratique pour bien protéger bébé ! Le tablier plastifié col rond, manches longues, imprimés placés devant, bords tissu contrasté, ouverture scratch au dos. Taille unique.

保护宝宝最有效!圆领塑胶膜护面围裙，长袖，后背双面粘合开襟，均码。

Les unités spéciales, notamment, les unités de défense nucléaire, biologique et chimique, et quelques autres unités, sont équipées de nouvelles combinaisons de protection en coton plastifié (type L-2).

特种部队，例如核生化武器股和其他一股都备有用橡胶处棉花制造防护服（L-2类）。

Les autorisations avaient déjà été approuvées par les services de sécurité et avaient été imprimées; mais elles devaient être plastifiées avant d'être remise aux résidents des territoires, par l'intermédiaire de la Croix-Rouge.

可证已获得安全部门批准并已印制完毕；但必须先进行塑胶，才能由红十字委员会分发给各领土居民。

Certaines organisations (TPIY, ONU, CEA, OIT, UNESCO, OMS, UIT, OMC et OMPI) ont indiqué que leur pays hôte délivrait au personnel diplomatique des cartes plastifiées ou d'autres documents autorisant l'achat d'essence hors taxe.

包括前南问题国际法庭、联合国、非洲经委会、劳工组织、教科文组织、卫生组织、电联、气象组织和产权组织等在内一组织指出，它们东道国向外交工作人员发给塑料卡或其他证明，作为购买免税汽油之用。

Ainsi, dans le cas du phtalate de diéthylhexyle (DEHP), utilisé comme plastifiant dans les produits à base de polymères environ 95 % des émissions proviennent de l'utilisation des produits finis et de la manutention des déchets.

比如，以作为聚合物产品增塑剂邻苯二甲酸二辛酯为例，其95％排放都发生在终端产品使用和废物处程中。

(Ha'aretz, 5 juin) Le 12 juin, il a été signalé qu'à cause du manque de plastifiant, l'administration civile avait dû suspendre la délivrance d'autorisations de visite de 600 Palestiniens dont des parents étaient détenus en Israël.

6月12日，据报因塑胶材料短缺，亲属被关押在以色列600名巴勒斯坦人探访可证被民政公署耽搁。

Cependant, le modèle suisse a le mérite de donner aux fonctionnaires la possibilité de demander le remboursement des taxes dans les cas exceptionnels où les cartes plastifiées sont volées ou perdues ou lorsque les marchandises sont achetées avant la délivrance du document.

尽管如此，瑞士模式也值得注意，因为种方法（在塑料卡丢失或被偷特殊情况下或在证明未发而先购买了商品情况下）为工作人员提供了在较迟阶段要求退还税款机会。

IS3.79 Le montant prévu (53 400 dollars) servira à couvrir le coût des fournitures et accessoires nécessaires à l'exploitation des garages au Siège (51 200 dollars) et à Bangkok (2 200 dollars), tels que les formulaires de contravention, les reçus, les autocollants et les fournitures servant à plastifier certains documents.

IS3.79 编列经费53 400美元，用于总部(51 200美元)和曼谷(2 200美元)停车场业务所需用品和材料，包括停车单、收据、贴签和专用胶合用品等。

À ce titre, il a fallu notamment imprimer et plastifier entre 25 000 et 30 000 cartes d'immatriculation et d'alimentation par mois (mises à jour liées essentiellement à l'enregistrement des naissances, des mariages et des décès et à l'inscription pour le programme spécial d'aide d'urgence) au cours de la période considérée.

在报告所述期间，处工作包括每月印制胶合25 000至30 000份更新登记卡和口粮卡（主要是出生、结婚、死亡和进入特困方案登记）。

Ainsi, on n'appose plus le sceau sur la pellicule, comme précédemment, ce qui permettait de changer la photographie du titulaire du passeport : maintenant, le sceau est apposé directement sur la photographie, après quoi on plastifie la surface de la partie du passeport où se trouvent la photographie et les données d'identification du titulaire.

以往在胶合塑料片之上盖章，护照持有者照片容易被改换；现在直接在护照持有者照片之上盖章，然后在护照贴有照片以及附有护照持有者身份资料部分表面贴上胶合塑料片。

IS3.69 Le montant prévu à cette rubrique (21 800 dollars), qui fait apparaître une diminution de 145 600 dollars, permettra de financer le coût des fournitures et accessoires nécessaires à l'exploitation des garages de New York, Genève et Bangkok, tels que les contraventions, les reçus, les autocollants et les fournitures servant à plastifier certains documents.

IS3.69 估计需要经费21 800美元，减少了145 600美元，用于总部、日内瓦和曼谷停车场业务所需用品和材料，例如停车单，收据、贴签和特别胶合用品等。

IS3.70 Le montant prévu à cette rubrique (8 900 dollars), qui fait apparaître une diminution de 13 600 dollars, doit permettre de financer le coût des fournitures et accessoires nécessaires à l'exploitation des garages de New York (4 900 dollars) et Bangkok (4 000 dollars), tels que les contraventions, les reçus, les autocollants et les fournitures servant à plastifier certains documents.

IS3.70 估计所需经费8 900美元，减少了13 600美元，用于总部（4 900美元）和曼谷（4 000美元）停车场业务所需用品和材料，如停车单、收据、贴签和特别胶合用品等。

Plusieurs organisations trouvent que les procédures suivies par leur pays hôte concernant l'exonération de la TVA et d'autres taxes sont excessivement lourdes et qu'il faudrait adopter des méthodes plus simples, comme l'utilisation de cartes plastifiées ou d'autres documents autorisant l'achat de marchandises hors taxe à la source (modèle des États-Unis d'Amérique), système qui permettrait de limiter les formalités.

一组织认为，东道国在豁免缴纳增值税和类似税收方面采用手续相当烦琐，必须想出较简单方法。 有组织指出，使用免税塑料卡或其他证明从源扣除税收(美利坚合众国模式)，可以简化手续，减少文书工作，从而提高效率。