Il y a aussi le plasma qui sauve des vies en obstétrique.

科也有救命。

La maternité de l'hôpital est menacée de fermeture, comme beaucoup de petites maternités de proximité.

与当地许多小型科病房一样，该医院的科病房也面临着关闭的威胁。

Huit chirurgiens sur dix exercent aujourd'hui en secteur 2 conventionné, c'est aussi le cas de sept obstétriciens sur dix.

目前，80%的外科医生以secteur 2 conventionné的身份从业，70%的科医生也是如此。

Et là, au printemps dernier, ils décident de fermer la maternité.

去春天，他们决定关闭科病房。

Contre la fermeture d'une maternité, la colère des maires ruraux.

反对关闭科病房，激起农村长的怒火。

On a des enfants qui arrivent de maternité.

我们有来自科的孩子。

Les plaquettes sont parfois indispensables en obstétrique lors de certains accidents.

在某些事故中，小板有时在科中必不可少。

Ils ont pas inversé des bébés à la maternité ou un truc comme ça ?

难道他们没有在科病房或类似的地方逆转婴儿吗？

L'obstétricien a attrapé un nouveau-né qui se trouvait encore dans la salle d'accouchement.

- 科医生抓住一个还在房的新生儿。

Antony Blinken cite notamment les bombardements de la maternité et du théâtre de Marioupol.

Antony Blinken 特别引科病房和马里乌波尔剧院的轰炸。

Il est 9h. C'est l'heure du bain dans cette maternité de Shanghai.

- 现在是上午9点。现在是上海这家妇科医院的洗澡时间。

A Chinon, une maternité est restée portes closes pendant plus d'un mois faute de personnel.

- 在希农，一个科病房因人手不足而关闭一个多月。

Une maternité à Carhaix qui célèbre les 15 ans de son sauvetage en mobilisant les familles.

卡海克斯的一家科病房动员家庭庆祝救援 15 周。

En avril 2021, 4 nouveau-nés étaient morts dans l'incendie d'une maternité à Linguère.

2021 4 月，4 名新生儿在 Linguère 的科病房火灾中丧生。

370 bébés naissent chaque année à la maternité de Blaye.

- 每有 370 名婴儿在 Blaye 科病房出生。

Il recommande la fermeture de 111 maternités faisant moins de 1000 accouchements par an.

它建议关闭 111 家每分娩少于 1000 次的妇科。

Ces pères « nouvelle génération » sont même sur la photo de famille à la maternité. Tout un symbole.

这些" 新一代" 父亲甚至在科病房的全家福照片中。相当的象征。

On se dit, bon ben voilà, trois jours après, tu sors avec ton Maxi-Cosi et puis ton bébé de la maternité.

我们对自己说，好吧，三天后，你就能带着你的儿童汽车安全座椅和宝宝从科病房出来。

Plusieurs semaines avec des services partout en France fermés, urgences, maternité, pédiatrie, psychiatrie... Qu'est-ce qui va se passer?

- 几周后法国各地的服务都关闭，紧急情况、科、儿科、精神病学… … 会发生什么？

Les femmes sont les premières précaires, qui ont des temps partiels subis, qui ont des carrières stoppées par les maternités.

女性是第一个不稳定的群体， 她们从事兼职工作，她们的职业生涯因科病房而停止。