novembre TEF/TCF

Chaque 11 du mois de novembre, on célèbre la fin de la Première Guerre mondiale.

每年1111日,人们庆祝第一次世界大战停战。

Une minute de silence est originaire de la France, où pour la première fois, le 11 novembre 1919, on fêta le premier anniversaire de l' armistice de 1918.

第一次默哀是在法国。1919年1111日，人们为了纪念一战停战协定签署一周年而举行了默哀。

La Caricature est un hebdomadaire satirique illustré français paru à Paris le 4 novembre 1830 sous le titre La Caricature morale, religieuse, littéraire et scénique.

La Caricature是1830年114日发表于法国巴黎的关于道德，宗教，文学和戏剧的讽刺画周刊.

Après plus d'un an de querelles européennes, le parti socialiste s'est doté, samedi 26 novembre, d'une nouvelle direction faisant une place de choix aux anciens tenants du "non".

在超过一年时间的欧洲争论之后，1126日星期, 社会党授权新的管理处为原"否"的持有者提供一个选择余地。

L'organisme European Consumers' Choice a annoncé le 23 novembre que Copenhague avait remporté à la fois le titre de meilleure destination européenne 2011 et le prix des consommateurs européens.

欧洲公益组织“欧洲消费者的选择”23日宣布，丹麦首都哥本哈根被消费者评为“2011年欧洲最佳旅游目的地”，该城市同时获得“欧洲消费者选择奖”。

Des chiffres contestés par le gouvernement Gbagbo qui parle de 53 morts, dont 14 membres des forces de sécurité qui lui sont loyales, depuis la présidentielle du 28 novembre.

这个数字与巴博政府有出入，政府说，从1128日大选，共有53人死亡，其中14人是忠诚于巴博的安全部队成员。

Le Bureau d'enregistrement des mariages sera ouvert plus tôt que d'habitude le 11 novembre, et des bénévoles seront présents pour assister les couples dans leurs démarches.

婚姻登记处在1111日那天往早开门，而且会有志愿者当天为前登记的伴侣们提供帮助。

C'est aussi l'Eglise qui en l'an 1000 a fixé au 2 novembre le jour des morts, jour du souvenir, des visites au cimetière et des chrysanthèmes.

同样也是教会在公元1000年的时候把112日定为纪念死者的节日，这天要悼念死者、扫墓并献上菊花。

Kim Aris, qui vit à Londres, était arrivé à Bangkok plusieurs jours avant la libération de sa mère, le 13 novembre, mais avait dû attendre pour obtenir un visa pour la Birmanie.

金.阿里斯，在1113日其母被释放前数日就从其生活的伦敦抵达泰国曼谷，经过等待终于获得缅甸的签证。

Dans ce spot tourné il y a deux semaines en Thaïlande, Raymond Domenech jongle avec les as et annonce sa participation à un tournoi sur Internet, le 29 novembre.

二周前在泰国录制的影片中，雷蒙多梅内克耍著王牌扑克并声称十一二十九日在网路上参加扑克牌大赛。

L'origine de cette fête religieuse était la célébration des martyrs, élargie au 8e siècle au culte des saints et fixée au 1er novembre.

这个宗教节日的最初是为了纪念殉道者，在公元八世纪的时候扩大到所有的圣人，并且被定在111日。

Pour prévenir toute rupture avant les fêtes, Louis Vuitton a donc décidé de fermer la plupart de ses magasins français une heure plus tôt jusqu'à fin novembre.

为了防止圣诞节之前出现断货，LV决定关闭其大部分的法国店面直到11底。

Selon un article du « Parisien », cette vente aux enchères a été organisée pour commémorer la journée internationale contre la violence faite aux femmes du 25 novembre.

据《巴黎人报》报道，这场拍卖会是为纪念1125日国际消除家庭暴力日而举办的。

Le travaux de construction de la plus haute roue du monde ont débuté le 5 novembre au parc Chaoyang à Beijing.

由上海建工集团实施总承包的目前全球最高的摩天轮———北京朝天轮专案在北京朝阳公园破土动工。

Franklin Delano Roosevelt, président des états-Unis, proposa la journée nationale de Thanksgiving par proclamation le quatrième jeudi de novembre.

最终是美国总统罗斯福把美国感恩节定在了每年十一的第四个星期四。

J'ai été fondée en 18 Novembre 2001, est de créer une "sous serment" Al-couleur du rêve le plus connu fabricant de machines textiles parties.

我公司成立于2001年1118日，是创造“金兰”色梦想基地最知名的纺机配件生产厂家。

En effet, le General-Grant, le 23 novembre, passait au cent quatre-vingtième méridien, celui sur lequel se trouvent, dans l'hémisphère austral, les antipodes de Londres.

格兰特军号正是1123日越过一百八十度子午线，位于南半球的这条子午线，正好和北半球的伦敦隔着地球成一条垂直线。

Le lendemain, 8 novembre, au lever du soleil, la goélette avait fait plus de cent milles.

第二天是11 8 日。当太阳升起的时候，这条小船已经走了一百海里。

Cette activité qui a été créée il y a 49 ans a commencé cette année le 18 novembre.

这项已创立49年的活动今年于1118日正式启动。

Avec “la guerre d’hiver” lancée le 30 novembre 1939, l’URSS tentera de reconquérir la Finlande, en vain.

1939年1130日，苏联发动“冬季战争”，试图夺回芬兰，但未果。