nouvelles

Il existe de nouvelles opportunités mais également de nouvelles obligations.

安理会有了新的机会和新的义务，但在这里，我们怎么可以不想到伊拉克？

Opportunités nouvelles, obligations nouvelles, et aussi nouveaux sujets de préoccupation.

新的机会和义务的出现也造成了新的关切因素，在一长串的实例中，我要强调三个主题。

Nous avons déjà de bonnes nouvelles à annoncer à ce sujet.

我们在这方面已获得了一些好消息。

Nous lui souhaitons de réussir dans ses nouvelles et lourdes responsabilités.

我们祝愿他在履行其重大职责时一切顺利。

Ce défi doit être relevé par des initiatives politiques nouvelles et innovantes.

这一挑战必须通过新的创新性举措来应对。

Si ce sont là de bonnes nouvelles, il reste encore beaucoup à faire.

这是一个好消息，但是，仍然需要采取的行有很多很多。

Le témoin n'a pas eu de nouvelles d'eux depuis leur disparition.

自从他们失踪以来，这名目击证人就没有听到他们的消息。

Nous savons qu'il y a eu de bonnes nouvelles sur le front politique.

我们知道，在政治方面有了一些积极的情况发展。

Certaines Parties ont assimilé leurs contributions au FEM à des ressources «nouvelles et additionnelles».

有些缔约方将它们对全环基金的捐款定为“新的额外”资源。

L'utilisation rapide du Fonds pour les urgences humanitaires nouvelles et existantes présente des avantages évidents.

在新的和现有的人道主义紧急情况下早日应用基金的好处显而易见。

Toutefois, cette perspective suscite de nouvelles préoccupations.

但是，这样的可能性引起人们新的关注。

Par ailleurs, de nouvelles améliorations restent possibles.

而且存在着进一步改进的余地。

De nouvelles initiatives transfrontières avaient été lancées.

新的跨国界举措已经开始实施。

De nouvelles mesures sont envisagées à cet égard.

我们已计划在这方面采取新的步骤。

Il appelle de nouvelles idées et des commentaires.

草案应开放收纳各种想法和意见。

Les nouvelles dispositions sont conformes aux dispositions antérieures.

这些新的规定同以前的规定是一致的。

Ces problèmes montrent des réalités nouvelles et douloureuses.

这些问题说明新的可悲现实。

Le e-commerce constitue une de ces nouvelles niches.

电子商务是人们要努力抓住的一个新机会。

Récemment, de nouvelles idées ont été avancées.

最近，一些国家又提出了一些新的设想。

Des approches nouvelles et créatives ont été expérimentées.

曾经尝试过新的有创意的方式。