1.Big clients à économiser du temps et de coût!

1.大大的为客户节约时间和成本!

2.La théorie du Big bang est une version du créationnisme.

2.大理论是宇宙创造学说的一说法。

3.Depuis des années, Rafael Ortiz rêvait de descendre les terrifiantes chutes Big Banana, au Mexique.

3.这些年来，拉斐尔•奥尔蒂斯一直梦想能够从墨西哥可怕的大香蕉瀑布冲下。

4.Les méthodes possibles sont l'approche par étapes ou la méthode dite du Big Bang.

4.这一领域中的法可以归纳为：分阶段法和大法。

5.Dans l'approche du Big Bang, les tâches sont transférées et les opérations démarrent en même temps.

5.如果采用大法，业务部门是一起转移的，并且同时开始运作。

6.En association avec la Big Brother Foundation, 10 000 livres ont été offerts gratuitement à des bénéficiaires philippins.

6.在兄长基金会的协作下，向菲律宾读者捐赠了10 000册图书。

7.Même si procéder par étapes peut être considéré comme une sage approche de la gestion des risques, des organisations peuvent être tentées par l'option du Big Bang.

7.虽然分阶段被视为一风险管理的好法，但是一些组织可能考虑采用大法。

8.Chambre de commerce émis Liu a déclaré que la concurrence féroce dans le marché maintenant, seulement marques étrangères, en vue de renforcer la visibilité dans le but de renforcer Big.

8.商会会长刘小发告诉记者，如今市场竞争激烈，只有对外打出、升知名度，才能做强做大。

9.Certaines d'entre elles ont une vocation humanitaire à l'exemple de celle qui a eu lieu le 3 octobre dernier, à l'initiative de Mike Powers, l'organisateur du Tournoi de golf « Big 3 Records ».

9.其中一些体育活动具有人道主义面，例如根据三大记录高尔夫球锦标赛组织者马克·鲍尔斯先生的倡议于今年10月3日举行的比赛。

10.Si la méthode du Big Bang inclut l'introduction d'un nouveau système, le risque sera plus grand puisque les problèmes inhérents à la délocalisation et ceux propres au nouveau système pourront se cumuler.

10.如果在使用大法时采用了一新的系统，风险会更大，因为离岸外包和新系统的问题会同时出现。

11.Le chef Francis Bull a déclaré qu'un certain nombre de peuples autochtones étaient toujours laissés pour compte, tels que le groupe Jim Ochiese, le groupe Big John et les Cris de Rocky Mountain.

11.Francis Bull 酋长说，仍有一些土著部族被排除在这一进程之外，如Jim Ochiese部族、Big John部族和Rocky Mountain Cree 部族。

12.La gravité est la force qui structure les planètes, les systèmes planétaires, les étoiles, les galaxies et les amas galactiques ; la gravitation quant à elle a été la force dominante qui a déterminé l'évolution de l'univers depuis le Big Bang.

12.重力对行星、行星系、恒星、星系和银河星团的结构负责，重力是创世大以来控制宇宙演变过程的主要力量。

13.Le représentant de la Cactus Valley Red Willow Spring Community de Big Mountain a déploré les graves dommages causés à l'environnement, à la vie et à la culture des peuples autochtones de la région de Big Mountain en Arizona par le plan énergétique du Gouvernement des États-Unis.

13.大山卡克特斯峡谷红柳泉社区代表抱怨美国政府的能源计划造成了亚利桑纳州大山地区土著人民的环境、生活和文化的恶化。

14.Jia Ya Big Fat 8-UV couleur haute vitesse de frottement version imprimante.

14.雅大佳发8色UV高速揉性版印机。

15.Autre moment inoubliable : ses rires déments de secrétaire maniéré dans The Big Lebowski, des frères Coen.

15.另一些难忘的时刻：他在科恩兄弟《了不起的盖博斯基》中笑声颠狂而造作的大臣。

16.Après enquête, il s'est avéré que "Big Six" ne travaillait plus à la prison.

16.调查以后查明“Big Six”不再在该监狱工作。