Certaines étaient serties dans une monture en argent et, sans doute portées en pendentifs, servaient d'amulette protectrice.

有些被镶嵌在银器上，可能作为吊坠佩戴，起到身符的作用。

Il est guéri par Hathor et récupère son œil, qui deviendra l’amulette la plus utilisée de l’Egypte ancienne.

他被Hathor治好，恢复了眼睛，这将成为最常用的身符。

C’est comme une amulette pour se protéger des mauvaises choses

它就像一个身符，保自己不受坏事的影响。

Au total, ces amulettes sont de 29 formes différentes, incluant l'œil d'Horus, le nœud d'Isis, le placenta et l'amulette d'Akhet.

这些身符总共有 29 种不同的形状，包括荷鲁斯之眼、伊希斯之结、胎盘以阿赫特身符。

Vendre les amulettes qui ne te protègent plus, c'est facile avec l'appli gratuite Vintes.

使用免费的 Vintes 应用程序可以轻松销售不再保您的身符。

Crée ton profil, fixe un prix à tes amulettes et vends-les.

创建您的个人资料，为您的身符设定价格并出售它们。

Le scan a été suffisamment précis pour que les scientifiques puissent imprimer en 3D une amulette en forme de scarabée présente dans la poitrine.

扫描非常准确，科学家们可以 3D打印胸前的甲虫形身符。

Quelques amulettes étaient glissées entre les bandes de lin afin d'assurer au mort une protection magique et de faciliter son voyage vers l'au-delà.

一些身符被塞在亚麻条之间，以确保死者的魔法保，并促进他的来世之旅。

Si vous voulez en savoir plus sur les amulettes, les perruques et les femmes médecins, regardez « L'éclairage de Julien » .

如果您想了解更多身符、假发和女医生的信息，请，观看《朱利安的灯饰》。

Des chapelets d’amulettes, de coquillages ou de pierres taillées se balançaient d’un poteau à l’autre. À l’intérieur, le sol disparaissait sous un tapis de feuilles vertes.

还有许多成串的避邪的物品，贝壳制的或石头雕的，在柱与柱之间悬挂着，摇摇摆摆地。内部的土面完全被一层绿树叶子象地毯般地铺起来了。

Mon collier, c'est un peu mon amulette.

我的项链是我的身符。

Elle acheta des chapelets, elle porta des amulettes ; elle souhaitait avoir dans sa chambre, au chevet de sa couche, un reliquaire enchâssé d’émeraudes, pour le baiser tous les soirs.

是她买念珠，戴身符；她要在卧房的床头挂一个镶绿宝石的圣物盒，以便她每天晚上顶礼吻拜。

Ces découvertes indiquent un garçon appartenant à une classe socio-économique supérieure, ce que confirme le reste du sarcophage : 49 amulettes sont présentes dans le corps et entre ses bandelettes.

这些发现表明男孩属高级社会经济阶层，石棺的其余部分证实了这一点：身体和绷带之间有 49 个身符。

Les habitants de Tamerna étaient des Rouara de race noire saharienne, une peuplade taciturne, d’aspect sombre et de piété ardente, mêlée de croyances fétichistes aux amulettes et aux morts.

塔梅尔纳的居民是黑撒哈拉鲁阿拉人，一个沉默寡言的部落，外表黑暗，火热的虔诚，混合着对身符和死者的拜物教信仰。

Il existe bien certaines momies qui ont eu le cœur retiré, mais c'était pour le remplacer par une amulette en forme de scarabée, ce qu'on appelle en égyptologie les « scarabées de cœur » .

确实有一些木乃伊去掉了心脏，但那是为了用一个金龟子形状的身符代替它，在学中被称为“圣甲虫像”。

Si tout un lot d'amulettes préservait le corps physique, le cadavre momifié, le Livre des Morts était lui chargé de sauvegarder les éléments constitutifs de l'être, ce qui fait d'une personne un être vivant.

如果一整批身符保存了肉体，也就是木乃伊尸体，那么《死者之书》就负责保生命的构成要素，使一个人成为活生生的人。

– Si j'étais en service… , dit Mr Weasley, qui lança un regard courroucé au marchand d'amulettes.

Ça veut aussi dire s'inscrire des amulettes sur la peau, peindre des couleurs sur son visage… Tout ça, c'était de l'ordre du rituel.