La gargouille s'anima soudain et s'écarta en faisant glisser le mur derrière elle.

怪兽一下子活了，跳到一边。

La nuit tomba et la forêt autour d'eux s'anima comme un théâtre d'ombres.

天下来了，周围的森林成了一圈剪影。

Au bout d’une heure, à peu près, le silence s’anima d’un faible brait, qui alla croissant.

一小时以后，他听到一阵轻微的声音，渐渐地愈来愈响。

Il s’anima de telle sorte que Mme de Fervaques arriva à ne plus comprendre ce qu’il disait.

他那么奋，直说得德·费瓦克夫人听了莫明其妙。

Aussitôt, la pierre s'anima. Le cheval frappa l'échiquier de ses sabots et le cavalier tourna vers Ron sa tête coiffée d'un casque.

立刻，石头就活了过来，马用蹄子刨着地上的土，骑士转过戴着头盔的脑袋，望着罗恩。

En prononçant la parole si bien nés (c’était un de ces mots aristocratiques que Julien avait appris de puis peu), il s’anima d’un profond sentiment d’anti-sympathie.

说出出身如此高贵（这是于连新近学会的贵族用语之一）这几个字时，他激动了，心底升起一股憎恶感。

À cette période succéda bientôt une période de chaleur ; le visage s’anima, la peau rougit, le pouls s’accéléra ; puis une sueur abondante se manifesta, à la suite de laquelle la fièvre parut diminuer.

然后马上就是一阵痉挛；他的脸上发着高烧，皮肤通，脉搏也加快了，然后出了一身大汗，热度好象也随着降低了。

C'était un mot de passe : la gargouille s'anima soudain et fit un pas de côté. Derrière elle, le mur s'ouvrit pour les laisser passer.