mondial TEF/TCF专四

Idole d'un bon quart de la population mondiale, Leslie Cheung est quasiment inconnu des Occidentaux. Portrait d'une star au destin tragique.

几乎是世界四分之一人的偶像，张国荣西方并不知名。一个有着悲剧命运的明星。

Comme chaque année, le collectif écologiste 350.org organise une mobilisation mondiale contre les émissions de gaz à effet de serre.

就像往年一样，350.org这个组织的生态学家共同发起了一项全球活动，对导致温室效应的气体排放。

Objectif de l'entreprise: leadership technologique - nous nous appuyons sur un bien connus de transmission de l'Institut national sur le leader mondial de la technologie de transmission.

技领先—我们依托全国著名的传动所，基于世界领先的传动技。

Les ventes mondiales de produits dans de nombreuses industries, Eric tour de contrôle de la circulation est devenu un synonyme pour le leader du marché européen.

产品全球范围销售，许多工业领域艾力塔已成为流量监控的同义词，是欧洲市场的领导者。

Elle est inscrite au patrimoine mondial par l UNESCO.plus de trois milles Km parcourus, c est l endroit ideal pour se detendre.

它也被列为了世界文化遗产之一。跋涉了近三千多公里之后，这里正是一个放松休息的理想场所。

Nous sommes déjà témoins d’innovations extraordinaires dans le secteur privé, qui engageront la transition vers une économie mondiale à faible émission de carbone.

私营经济所带来的发明创造已经出现，低碳经济的增长模式也确实可行。

Face àces défis, nous voici réunis, Asie et Europe, représentant à nous deux les deux tiers de l'humanité et la moitié de la richesse mondiale.

面对这些挑战，我们相聚于此，亚洲与欧洲，我们两大洲代表了世界三分之二的人口和二分之一的财富。

C’est la sortie mondiale du moment et en toute logique Le Choc des Titans s’empare de la première place du box-office pour sa première semaine française.

随着《诸神之战》全球上映，毫无疑问本周法国票房榜第一名也被其占据。

Nous pouvons parvenir prochainement à l’accord mondial équilibré et efficace qu’appelle de ses vœux le Secrétaire général de l’ONU, M.

我们有能力不久的将来就此问题达到平衡有效的全球协同一致，如联合国秘书长潘基文先生所希望并呼吁的。

Microlab sur le marché mondial jouissent d'une excellente réputation et la popularité, avec beaucoup de renommée mondiale marques de construire un partenariat stable.

全球市场microlab享有很高知名度和美誉度，与众多世界著名品牌建立了稳定伙伴关系。

Je veux aussi leur dire combien la France est heureuse d’être présente à Shanghai Expo, et combien nous sommes mobilisés pour la réussite de cet événement mondial.

我还想说，我们为法国馆上海世博会上参展而感到无比高兴，我们为这一世界盛事的圆满成功而全体动员。

Elle a également promu fortement le développement plus avancé de technique de capture et de stockage de carbone pour répondre au défi apporté par le changement climatique mondial.

同时她也为应对全球气候变化带来的挑战大力地推进碳捕捉与封存技的进一步发展。

La face du monde entier des personnes et des défis de l'interdépendance mondiale.Pour aider à atteindre un objectif ultime permanente de juguler l'épidémie de sida.

面对整个世界人们的和全球性互相依赖的挑战的能力.协助实现永久性遏制艾滋病疫情的终极目标。

Avec l'achat de la société dans le leader mondial de la technologie d'impression, de la plus haute efficacité, la flexibilité, la plus complète de machines et d'équipements.

公司购置配备了当今世界印刷界技领先、效率最高、灵活性最强的全套机器设备。

Enfin, l'Europe chercherait surtout à renforcer la position de leader de son mécanisme d'échange de quotas afin de s'assurer un avantage dans la perspective d'un futur marché mondial de carbone.

最后，欧洲尤其希望加强其配额交易机制中的领头羊地位，以保证未来全球碳市场中的优势。

Le parfums francais et les cosmétiques de renommée mondiale. et de la mode francaise. les vins francais occupent la France. trois collection industrie. les Francais sont fiers.

法国香水及化妆品业举世闻名.它和法国时装.法国葡萄酒并列为法国三大精品产业.是法国人的骄傲.

C'est un souffle nouveau pour la politique d'aménagement du territoire, qui prépare les régions à la compétition mondiale.

这是法国领土整治政策中吹来的一阵新风，这一政策就是要筹备具有世界性竞争力的科技园区。

Ce ralentissement s'explique notamment par la fin de mesures d'incitation gouvernementales qui avaient été prises à la suite de la crise financière mondiale.

由于世界范围内出现财政危机，中国政府所采取的引导政策，致使出现汽车销量缓慢增长的趋势。

Un appel à projets sera lancé avant la fin de l’année 2009 pour créer un centre d’essai de rang mondial sur les énergies marines.

2009年即将发布的一项“建议要求书”，其中提出要建立一个国际知名的海洋能源测试中心。

Sur les deux prochaines années, les prix des métaux devraient continuer à légèrement augmenter à mesure que la reprise mondiale se confirme et que la demande se renforce.

今后两年，金属价格预计将随着全球复苏的进展和金属需求的增加而继续微弱上升。