Joyeux Noël, dit-il en levant sa chope.

“圣诞快！”兴地说，举起的大杯子。

Il avait laissé là les bouteilles et pris la chope.

放下葡萄酒瓶，接着又拿起啤酒杯。

Cornudet brisa sa chope en la reposant violemment sur la table.

戈尔弩兑猛烈地把酒杯向桌上一搁竟打破它。

C'est Madame Rosmerta, dit Ron. Je vais chercher les chopes, d'accord ?

“那是罗斯默塔女士。”罗恩说，“去叫酒，好吗？”

Ron revint cinq minutes plus tard avec trois chopes de Bièraubeurre chaude.

分钟后，罗恩回来，拿着三大杯冒着泡沫的热黄油啤酒。

Tu le chopes, il est dans le congèl.

你把它拿来，它在冰箱里。

Madame Rasseneur, deux chopes ! Nous arrosons la reprise du travail.

“拉赛纳太太，来两杯！们庆祝复工。”

Ok, je chope le chemin le plus rapide pour la rejoindre !

好，来找出最快会和的路线！

Il vida sa chope, la reposa sur la table et se leva.

喝干酒，把杯子放到桌上，站起来。

Non, non, dit-il. J’ai bu une chope, ça va bien.

“不，不用，经喝过一杯，行。”说。

Il contempla les profondeurs de sa chope d'étain qui avait la taille d'un seau et soupira.

盯着水桶那么大的白鑞酒杯，叹口气。

Harry lâcha sa chope qui tomba par terre avec un bruit sonore. Ron lui donna un coup de pied.

哈利当的一声掉下手中的大杯子。罗恩踢一下。

Par- dessus le bord de sa chope, Harry jeta un coup d'œil aux nouveaux arrivants et faillit s'étrangler.

哈利从大杯子的边上往门口看去，这一看，几乎把噎住。

Comme ça, sans prévenir, il me chope par les cheveux le mec.

那样，毫无征兆地抓住的头发。

Le neuvième, c'est les putes.Pigalle, quand tu pine tu chopes la gale.

第九个是妓女。皮加勒，当你松树时，你会砍掉疥疮。

Je veux qu'on chope.... Une figurine aujourd'hui !

要们砍掉...今天是一个小雕像！

Toujours des petits problèmes... - Toi, tu chopes là.

- 总是小问题... - 你，你在那里吮吸。

Les mouches te piquent et tu chopes des maladies.

苍蝇咬你，你就会染上疾病。

Levaque, délassé et excité d’avoir tapé sur sa femme, tâcha vainement d’entraîner Maheu chez Rasseneur. Voyons, est-ce qu’une chope l’effrayait ?

勒瓦克精神经恢复，并且由于打妻子一顿，气还没有全消，想拖马赫到拉赛纳酒馆去，但马赫不肯去。怎么？难道一杯啤酒都不敢喝？

C'EST QUOI, C'EST QUOI? ? - C'est un champignon ! VITE CHOPE LE !

是什么，是什么？- 是蘑菇！快点砍吧！