Voilà un mot abstrait et institutionnel, mais il recouvre une belle réalité internationale.

Francophonie这个词很抽象，很有体制，但它涵盖了国际现实。

Ils sont aussi, il faut bien le dire, parfois indigestes et plutôt institutionnels.

必须说，它们有时也难以消化，而且相当制度化。

Mais à part ça, est ce qu'il se passe beaucoup de choses au niveau social ou institutionnel ?

但是，除此之外，社会或制度方面了很多事情吗？

« Bon maintenant c'est fini, on en a ras le bol de l'institutionnel, c'est fini pour très longtemps. »

“好了，现在结束了，我们厌倦了制度，很久之后都不会了。”

Et elle prend bien sûr plusieurs formes, dont certaines très institutionnelles.

当然它有多种形式，其中一些是非常制度化的。

Et le pays s’engage dans de nombreuses réformes institutionnelles également.

该国也在进行许多制度改革。

Nous n'avons pas pu établir avec certitude une responsabilité institutionnelle de leur part.

我们无法确定他们的机构责任。

Les investisseurs institutionnel et personnels ne seront pas autorisés à se prêter leurs comptes.

机构和个人将不允许其账户贷款。

A l'extrême droite, M.Le Pen estime que nous sommes dans une crise institutionnelle sans précédent.

- 极右翼勒庞先认为我们正处于前所未有的制度危机。

L'UE sort lentement de la crise économique et doit faire face à des changements institutionnels majeurs.

欧盟正在慢慢摆脱经济危机，并面临重大的制度变革。

Nous avons, devant nous, 2 années pour dialoguer et imaginer l'avenir, et pas seulement l'avenir institutionnel.

我们面前还有两年时间进行对话和设想未来，而不仅仅是体制的未来。

Leurs cibles: les médias ou les sites institutionnels qui évoquent le dérèglement climatique.

他们的目标：引气候变化的媒体或机构网站。

De nombreux représentants politiques, institutionnels et entreprises avaient boycotté, avaient refusé de se rendre à cette conférence.

许多政治、机构和企业代表抵制并拒绝出席这次会议。

Dans de nombreuses situations, les barrières à l'accélération de la réduction des émissions sont d'ordre administratives ou institutionnelles.

在许多情况下，加速减排的障碍是行政或制度性的。

Côté institutionnel, le PS rallie l'idée chère à J.-L. Mélenchon d'instaurer la VIe République et le référendum d'initiative citoyenne.

- 我会把你叫进去。- 1.72米为140公斤。

Au printemps dernier, l'Inspection générale des affaires sociales affirmait que pour une minorité de crèches, la maltraitance était devenue quasi institutionnelle.

- 去年春天， 社会事务总监察局表示， 对于少数托儿所来说，虐待几乎已经成为一种制度。

Rappelons qu'il s'agit d'un enseignement dans le cadre d'une politique linguistique qui ne s'applique que dans le cadre institutionnel de l'école.

应该记住，这是在语言政策框架内进行的教学，该政策仅适用于学校的制度框架。

À la domination économique, institutionnelle, technique, militaire, qui est tout à fait réelle, l’Europe impose en plus une domination morale et religieuse.

对于经济、制度、技术和军事统治，这是相当真实的，欧洲也强加了道德和宗教统治。

Dans un pays comme l'Inde, les investisseurs institutionnels étrangers ont retiré 33 milliards de dollars depuis octobre dernier, début de l'année fiscale.

在像印度这样的国家，自去年 10 月以来，外国机构已经吸引了 330 亿美元，财政年度开始。

Quand on n'a pas bénéficié de la formation institutionnelle, on ne part pas avec les mêmes bases que ceux qui ont été formés.

当您没有从机构培训中受益时，您不会从与受过培训的人相同的基础开始。