expulsion 专八

Mais, sur les bases de ces rumeurs, l'organisation SOS Racisme a demandé à la Fédération internationale de football une enquête sur les circonstances qui ont entouré l'expulsion de Zinédine Zidane.

但是，据坊间谣传，反种族歧视的机构SOS已经要求国际足对齐丹被逐场当时的情况进行调查。

Vendredi, un premier avis d'expulsion a été remis à la mère d'un jeune homme de 18 ans à Wandsworth, accusé de violences et de tentatives de vol.

在周五，这个规定在Wandsworth，一名18岁青年的母亲身上得到了实现。他被指控使用暴力并且意图盗窃。

Le jeune homme n'a pas encore été condamné, et la procédure d'expulsion peut être suspendue, mais le message du gouvernement Cameron est celui d'une sévérité totale.

这名男子还没有被审判，驱逐程序可能会暂停，但是卡梅隆政府要传达的严厉信息已经一揽无遗。

Sur quelle base s'appuie le ministre de l'Industrie, de l'Energie et de l'Economie numérique, spécialiste des expulsions, pour exiger celle d'un site d'information ?

贝松（法国工业，能源和数字经济部长）的这项决定是建立在什么基础上的呢？

Les Wang sont menacés d’expulsion.

老王一被驱逐的威胁。

Ces manifestations se déroulent souvent dans les campagnes, en particulier pour protester contre l’expulsion des paysans.

这些活动往往是在乡下，尤其是对农民的驱赶的。

En cas d'expulsion, la personne n'est pas autorisée à entrer de nouveau dans le pays.

所涉人员如果被驱逐，则不得再进入叙利亚领土。

Des forces lourdement armées procèdent à des expulsions, démolissant les habitations et détruisant les biens.

全副武装的部队实施强迫迁离，摧毁和拆除房屋与所有物。

Le requérant et sa famille ont beaucoup souffert de son expulsion.

申诉人和他的人在被遣返之后，历尽艰苦。

Cette expulsion devait cependant être à destination des Pays-Bas et non de l'Iraq.

但是，申诉人应当被驱逐至荷兰，而不是伊拉克。

Ils sont tous les deux en attente d'expulsion de la Suède vers le Rwanda.

他们正等待从瑞典被驱逐回卢旺达。

Le Comité regrette l'absence de renseignements sur les expulsions forcées dans l'État partie.

委员会对缔约国没有提供强迫迁离的信息感到遗憾。

Enfin, on a souligné que l'expulsion collective d'étrangers était contraire au droit international.

此外，集体驱逐外国人被认为受到国际法的禁止。

L'État partie conclut que l'expulsion de l'auteur serait compatible avec l'article 7 du Pacte.

缔约国的结论是，对提交人的驱逐符合《公约》第七条。

Le Comité observe que l'expulsion de l'auteur repose sur l'article 22 de la loi sur les étrangers.

委员会认为，驱逐提交人的依据是《外籍人法》第22节。

Enfin, bien qu'autorisée par la loi australienne, l'expulsion des parents est une mesure arbitraire.

最后，将父母逐澳大利亚，虽然依据澳大利亚法律是合法的，但是是武断的。

S'agissant de l'expulsion envisagée de l'auteur, l'État partie devrait s'abstenir d'expulser l'auteur vers l'Iran.

关于打算驱逐提交人的决定，缔约国应阻止将提交人驱逐回伊朗。

Ces expulsions forcées sont souvent effectuées au nom du développement.

“强迫驱逐”往往是在发展的名义下进行的。

La loi offre une protection contre l'expulsion et d'autres garanties.

法律规定了反逐的保护措施及其他保障措施。

Les ordonnances d'expulsion sont prévues à l'article 15.

按第15条规定，可以发布驱逐令。