Il a survécu à tous les siens.
他家里人都死了, 就他一个人还活着。
On n'est jamais trahi que par les siens.
〈谚语〉祸起萧墙。
On voit souvent les défauts du voisin et non les siens.
人往往只看见别人缺点而看不见自己缺点。
Les cheveux de son frère sont bouclés mais les siens sont raides.
她弟弟头发是卷，而她是直。
Comment va-t-il faire pour retrouver les siens dans cette immensité ?
在这个辽阔草原上，怎样才能让它回到它族群？
Il est trahi par les siens.
他被同伙背叛了。
Soyez assuré que le Conseil économique et social accomplira les siens avec Haïti.
请放心，对于海地，经济及社理事将发挥其应有作用。
Il ne peut invalider les travaux de la Commission ni y substituer les siens.
叙利不能取或取代工作。
Le représentant d'Israël voit les défauts des autres mais ne voit pas les siens.
以色列代表看到了他人缺点，但未看到自身任何缺点。
Elle nous aide à mieux comprendre que les problèmes d'un pays ne sont jamais strictement les siens.
它帮助我们认识到任何国家问题严格地说都不是其自身问题。
Il est plus facile de s'assurer que les autres honorent leurs engagements lorsqu'on honore les siens.
如果一国遵守了自己做出承诺，就更容易确保其他国家也能遵守它们承诺。
Il faut mieux adapter nos institutions aux défis nouveaux et aux mandats actuels qui sont les siens.
我们各机构必须更好地适应应对新挑战，以及完成其目前任务。
Il devrait déterminer quels sont les meilleurs programmes et pratiques, les faire siens et les encourager.
它应该设法采纳和鼓励最好措施和方案。
De même, la Syrie, contrairement à Israël, respecte tous les engagements qui sont les siens en vertu du droit international.
与以色列相反，叙利恪守按照国际法作出各项承诺。
KT aurait alors demandé à Hanaro de relever ses tarifs pour les appels urbains afin de les rapprocher des siens.
在上述晤中，KT要求Hanaro将其城市间话费水平提高到与KT公司相符或相类似水平。
Personne ne peut se désintéresser des problèmes qui sont les siens ni des problèmes qui lui sont étrangers en apparence.
任何人都不能够轻易摆脱自己问题或是看上去遥远问题。
M. Tadman n'a pas apporté la preuve qu'il a défendu intégralement les droits qui sont les siens en vertu du Code.
Tadman先生没有表明他已根据法则尽其所能地坚持了自己权利。
Le plus grand effort de l'amitié n'est pas de montrer nos défauts à un ami, c'est de lui faire voir les siens.
友情最崇高努力不是对朋友呈现我们缺陷，而是让他看到他缺陷。
Cela a empêché le Conseil de sécurité d'assumer les devoirs et les responsabilités qui sont les siens aux termes de la Charte.
这使安全理事无法履行《宪章》规定职责。
6 La juridiction nationale, en décidant ainsi de rejeter la demande d'audition des témoins, a exercé des pouvoirs qui étaient les siens.
6 因此，国内法院按其应有权利决定拒绝传讯证人请求。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
– Ce ne sont pas les siens !
“他们不是他的学生！”
Ses livres, ce sont les siens.
他的书是他所有的。
Il vit avec douleur qu'ils formaient un parfait contraste avec les siens.
他痛苦地看到，这形成完美的对比。
Tous nos tas d'yeux ont regardé dans les siens et on a promis.
所有人都看着他的眼睛向他保证会听话。
Cyrus Smith et les siens demeurèrent une heure ainsi au sommet de la montagne.
赛勒斯-史密斯和他的伙伴们在山顶上呆一个钟头。
On ne peut jamais reconnaître les siens dans le tas.
在那一大堆人里谁也无法认出来。
Ramenée parmi les siens, son histoire est bientôt racontée à travers tous les États-Unis !
她回到家人身边，她的故事很快在全美国开！
Ses s'écrit avec un s parce que ce sont les siens, ses sourcils à elle.
“她的”写作“ses”，因为这是她的，她的眉毛。
Le " ses" , on peut, lui, le remplacer par " les siens, les siennes" .
“ses”可以用“les siens, les siennes”代替。
Au milieu de ses projets amoureux sur la femme du mercier, il n’oubliait pas les siens.
他在考虑服饰用品商的妻子谈恋爱的种种计划时，并没有忘记自己的朋友。
Quand après le nom, on peut dire les siens, les siennes, on écrisse " s-e-s" .
在名词之后，我们可以说他的，她的，我们写成" s-e-s" 。
On sait qu'il sont bien mariés, mais pourtant ils sont mentionnés à part, avec chacun les siens.
我们知道他们夫妻幸福美满，但是他们却有各自的角斗士。
Pourtant, quelque chose manque au bonheur du couple, qui finit par s’ennuyer et vouloir aller retrouver les siens.
然而，夫妇的幸福中点什么，最后感到厌倦，想重新去找回自己的幸福。
Maintenant, quand il lui donnait une poignée de main, il lui gardait un instant les doigts entre les siens.
现在当他热尔维丝握手时，竟用手捏住她的手指半晌不放。
Glenarvan et les siens s’entre-regardèrent, et Wilson ne put retenir un juron qui lui monta au gosier.
爵士和旅伴们相对无言，只有威尔逊忍不住破口大骂。
C’étaient les caronades du Duncan qui faisaient feu, et, bientôt, Lord Glenarvan et tous les siens arrivaient à bord.
原来是邓肯号开的炮，一会儿，格里那凡爵士和他的伙伴们就到船上来。
Hutsch ! comme petit Claus faisait alors claquer son fouet au-dessus des cinq chevaux ! Il les regardait comme les siens.
好呀！小克劳斯多么喜欢在那五匹牲口的上空啪嗒啪嗒地响着鞭子啊！在这一天，它们就好像 全部已变成他自己的财产。
Alors, pourra-t-il rejoindre les siens et comment?
那么，他将能够加入他的家人吗？如何加入？
Chacun cherche les siens en espérant les retrouver sains et saufs.
每个人都在寻找自己的亲人，希望能安然无恙。
Pepe et les siens accusent les villageois de détruire le littoral.
佩佩和他的人民指责村民破坏海岸线。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
奇故事 
船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
缺点而看不见自己
理事
或取代
凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix
完美的对比。
开
服饰用品商的妻子谈恋爱的种种计划时，并没有忘记自己的朋友。
