La plupart des mensonges des pseudosciences ont d'ailleurs été révélés par des magiciens.

事实上，大量伪科学骗局，都是被术师揭穿。

Puis ça, ça épate mes enfants, ça a été offert par un magicien norvégien.

这东西让我孩子到很惊讶，是一位挪威术师送我。

Bravo ! Finalement, tu es un bon magicien.

太棒了！你是个优秀音乐家。

Lucien, tu es le roi des magiciens!

吕西安，你是术大师！

En effet, lui et ses camarades de classe vont avoir le vrai magicien en chair et en os.

“他不久将得到比拙作《会法我》更有价值东西，实际上，他和他同学们将得到一个真正、会法我。

Il raconte les aventures de Bilbo le Hobbit et de Gandalf le magicien en s'inspirant de plusieurs légendes celtiques.

它讲述是霍比特人比尔博和法师甘道夫冒险故事，自于几个凯尔特人传说。

Voyez-vous, je suis une sorte de magicien, inventeur et chocolatier.

您瞧，我是一位术师、发明家和巧克力工匠。

Voilà, c'était un enchanteur ! - Oui bon, un magicien, un mage !

是，他是术师！嗯，术师！

À la fois magicien et prophète, ce personnage a une double origine.

这个人物，是个法师，同时也是个预言家，他有两种出身。

Serait-ce l'oeuvre d'un magicien un peu fou?

难道是某个疯狂术师所为？

Ces formulations qui ont des sonorités gauloises ont sans doute été inventées par le magicien lui-même.

这些具有高卢语言公式可能是术师自己发明。

Par exemple, on a des auteurs qui s'intéressent plus aux figures de magiciennes et de magiciens, comme Morgane et Merlin.

例如，我们有一些作者更关注女巫和男巫形象，如摩根和梅林。

Qui sait, votre fameux magicien serait peut-être capable d’atteindre l’échelle du soleil.

即使在太阳尺度上。

Ce magicien pratiquait plutôt la magie blanche, c'est-à-dire celle qui est censée protéger des mauvais sorts.

这位术师练习是相当正义法，也就是说，应该可以保护免受邪恶咒语法。

En 493, le nouveau roi de Bretagne, Uter Pendragon, a pour conseiller un magicien qui s’appelle Merlin.

公元493年，布列塔尼新任国王，尤瑟王，把一个叫做梅林法师当做参事顾问。

Les adeptes de la pseudoscience craignent une catégorie de personnes qu'ils ont beaucoup de mal à duper : les magiciens.

但伪科学最怕另一种人，他们很难被骗：术师。

Karl Lagerfeld, tel un magicien, joue et jongle avec les perles pour en faire la signature nacrée de CHANEL.

犹如千变万化术师，卡尔·拉格斐运用珍珠不断加以尝试让它们成为香奈儿闪耀夺目标志。

Et puis en Inde, de drôles magiciens envoient des sortilèges aux poissons afin de protéger les pêcheurs de perles.

然后在印度，有趣术师给鱼发咒语，以保护珍珠捕集者。

C'est un magicien capable de maîtriser tous les éléments : le vent, la pluie, le feu.

他是一个能控制所有元素法师：风，雨，火。

Il n'y a pas de sorcier, il n'y a pas de magicien.

- 没有巫师， 没有术师。