Il montra la porte de son doigt noueux.

伸出一只粗糙手指，指着教室门。

Il éclata d'un rire rocailleux puis joignit ses mains noueuses.

哑着嗓子笑了，然后拍了拍粗糙大手。

L’enfant hurlait davantage, effrayée par ces grands bras noueux qui se balançaient au-dessus d’elle.

朝孩子挥动着两只疙里疙瘩粗胳膊，吓得她哭得更厉害了。

Frank enfonça dans son oreille un doigt noueux et le fit tourner à plusieurs reprises.

弗兰克把一个多节瘤手指塞进耳朵里，掏转。

Son tronc s'était penché en avant et ses branches noueuses martelaient férocement la voiture.

它树干弯成弓状，多节树枝狠揍着车身上它能够到每一块地方。

Gabrielle Chanel terriblement solitaire, menant ses essayages jusqu'au bout et triturant les tissus de ses doigts noueux.

嘉柏丽·儿孤身一人，亲自主持试装以苍老双手揉捏布料。

Harry avait un visage mince, des genoux noueux, des cheveux noirs et des yeux d'un vert brillant.

哈利有一张消面孔、膝盖骨突出膝盖、乌黑头发和一对翠绿眼睛。

Maugrey fouillait dans les replis de sa cape, ses mains noueuses rendues malhabiles par le froid.

穆迪在篷里翻找着，骨节粗大双手已经冻得不听使唤了。

Ron le tenait à bout de bras tandis que la créature essayait de lui donner des coups de ses petits pieds noueux.

罗恩伸长手臂举着它，因为它用长着硬茧小脚朝又踢又蹬。

Cela permet par exemple de ne pas penser qu'une scrofulaire, scrofulaire noueuse par exemple, appartient à la famille des lamiacées.

例如，这使得可以不认为 Figwort，例如 Figwort nodosa，属于唇形科。

Top, ses formidables mâchoires ouvertes, précédait les colons, et il était suivi de Jup, armé d’un gourdin noueux qu’il brandissait comme une massue.

托普张开血盆大口，站在人们前面，杰普挥动一根有节疤大棍子，象拿着棍棒舞蹈似，跟在托普后面。

Sa main noueuse, glissée entre deux boutons de sa veste, serrait sa baguette magique et Harry crut sentir l'œil caché fixé sur lui.

圆礼帽拉得低低，一只粗糙大手插在上衣纽扣之间握着魔杖。哈利感到那只遮住眼睛紧紧盯着。

Il passa une paire de gants épais, saisit une grosse canne noueuse et s'avança vers la porte de la cage aux livres monstrueux.

戴上一副很厚手套，拿起一根很粗、满是节疤手杖，走向那装有《妖怪们妖怪书》铁笼子。

Noueuse, inerte, sans nom, elle me fascinait, m'emplissait les yeux, me ramenait sans cesse à sa propre existence.

多节、惰性、无名， 它让我着迷，充满了我眼睛， 不断地把我带回到它自己存在中。

Des formes spectrales s’y agitaient, les lueurs perdues laissaient entrevoir une rondeur de hanche, un bras noueux, une tête violente, barbouillée comme pour un crime.

只见一些奇形怪状东西在里面活动，借着模糊灯光，可以隐约地看到圆圆屁股，筋络隆起胳膊，一个怒冲冲、像是为了行凶而抹得满脸漆黑脑袋。

Je baissai les yeux, mes vêtements pendaient, sans aucune forme, sur mes membres rétrécis ; la main posée sur mon genou était noueuse et couverte de poils.

我往下看了下自己身体，我身材变得矮小了，身体都缩到了衣服里面，膝盖上那只手，也变得毛茸茸。

Je me laisse tomber sur un banc entre les grands troncs noirs, entre les mains noires et noueuses qui se tendent vers le ciel.

我让自己落在黑色大树干之间长凳上，落在伸向天空黑色粗糙手之间。

J'étais assis, un peu voûté, la tête basse, seul en face de cette masse noire et noueuse, entièrement brute et qui me faisait peur.

我坐着，有点弯腰，低着头，独自站在这团黑乎乎、多节肿块前，完全生了，这让我害怕。

De leurs doigts noueux mais néanmoins agiles, ces vieilles professionnelles de la tarte mêlent intimement ce corps gras à la farine jusqu’à obtenir une sorte de sable régulier.

这些老馅饼专业人士用们那刺耳但又敏捷手指，将这种脂肪物质与面粉亲密地混合在一起，直到们获得一种普通酥皮。

Les autres examinateurs se retournèrent pour le suivre des yeux et, lorsqu'il se volatilisa en une brume d'argent, le professeur Tofty applaudit avec enthousiasme de ses mains noueuses, sillonnées de veines.

主考官们全都转过头注视着它行进，当它融化成银色薄雾时，托福迪教授用血管突出、皮肤纠结双手热情地鼓起掌来。