Je voudrais avoir de tes nouvelles, savoir comment va ta vie, si tu es heureux.

我想知道你的近况，想知道你过得怎么样，有没有很幸福。

Il lui appartiendra d'en prendre de nouvelles.

中央银行还需要采取新的举措。

Les deux amants se donnaient de leurs nouvelles.

爱人分享着他们各自的新鲜事。

Non, je n'ai pas eu de nouvelles.

不知道，我没什么消息。

Quand le roi Arthur apprend ces nouvelles, il est furieux.

当亚瑟王知道个消息的时候，他非常愤怒。

Je serai peut-être plusieurs années sans te donner de mes nouvelles.

也许要好几年不给你写信。

C'est super ! Papa, maman, j’ai trois nouvelles à vous annoncer.

太棒了！爸爸，妈妈，我有三条消息告诉你们。

Et depuis son départ, vous n’avez pas de nouvelles de votre père ?

自从他离开后，您没有您父亲的消息吗？

Il s’approche de moi et me demande si j’ai des nouvelles de Carmen.

他走近我，问我有没有卡门的消息。

Au fait, tu as des nouvelles de Christine?

话，你有克里斯蒂最近的消息吗？

Sa Majesté te demande de venir lui donner des nouvelles de son cher étalon Mélonghi.

陛下要你向他汇报 他的座驾梅隆吉的近况。

Tu lui en a donné toi, des nouvelles ?

“那你有没有告诉过他你的近况？”

J’ai plusieurs bonnes nouvelles pour vous remonter le moral.

我有很多好消息，来提升你们情绪！

Oui, un reporter … heu qui rapporte les nouvelles à la télé!

是的，一名播报员… … 呃在电视上上播报新闻的人！

Écrivez, téléphonez, prenez des nouvelles, protégez en limitant les visites.

你们可以写信、打电话、相互通气，通过限制来往来保护他们。

Je vous rapporte quelques nouvelles du front de ma croisade.

我给大家带来一些我远征前线的消息。

Vous apprenez de nouvelles idées, vous découvrez de nouvelles sensations.

你们学会新的想法，你们发现新的感觉。

C’est par ta honte que j’aurai de tes nouvelles.

我将通过你的耻辱得你的消息。

C’est bon, reprit Cosette. Je vous aurais dit des nouvelles.

“好吧，”珂赛特又，“我本来有新闻要告诉你们。

– Alors… Tu as eu des nouvelles de Sirius, ces temps-ci ?

“你——你最近过小天狼星的来信吗？”