Pour préserver le français, le gouvernement français a promulgué la loi Toubon en 1994.

为了保护法语，法国政府颁布了1994年Toubon法。

Ils votent tous d'un bloc, ce qui leur permet d'avoir des élus et de promulguer des réformes.

他一致投票，使他能够选出代表并颁布改革。

Le président Duda vient de le promulguer.

杜达总统刚刚颁布了该公约。

Maintenant, si on veut promulguer certaines lois, il faudra qu'on les respecte.

现在，如果我定某些法律，我就必须尊重它。

Ils ont renouvelé leur opposition à ce texte de loi, promulgué, validé il y a deux semaines.

他再次反对两周前颁布、生效的部法律文本。

Si une loi est promulguée, je me répète, Twitter s'engage à la respecter.

如果颁布法律，我重复一遍，Twitter 承诺遵守它。

Et justement, le texte en question promulgué par le président Abdel Fatah Al Sissi concerne les médias appartenant à l'État.

切地说，阿卜杜勒·法塔赫·塞西总统颁布的有关文本涉及国有媒体。

Aux Etats-Unis, Donald Trump a fini par promulguer les nouvelles sanctions décidées par le Congrès, c’est-à-dire le parlement des Etats-Unis.

在美国，唐纳德·特朗普最终颁布了国会决定的新裁措施，也就是美国议会。

Je désire qu’ils soient promulgués à l’instant même.

我几道命令立刻颁布出去。”

En mai 1950, une loi sur le mariage a été promulguée.

1950年5月，颁布了一项婚姻法。

Enfin, en 1975, la loi qui porte son nom est promulguée.

最后，在1975年，以她名字命名的法律颁布了。

SB : Et ce texte, il a été promulgué alors que la Russie marquait aujourd'hui la fête de la Victoire.

SB：个文本是在今天俄罗斯纪念胜利日时颁布的。

Le catholique Marcelo rebelo de Sousa pourra promulguer la loi, saisir la Cour constitutionnelle ou bien opposer son droit de véto.

天主教徒马塞洛·雷贝洛·德·索萨将能够颁布法律，夺取宪法法院或反对他的否决权。

Comment pouvez-vous dire cela alors que la loi sur les forêts vient tout juste d'être promulguée ?

“怎么能么说？《森林法》不是刚刚颁布吗？”

Comme vous le savez, ce vendredi 14 avril, le Conseil constitutionnel a validé pour l'essentiel, la loi sur nos retraites, et je l'ai donc logiquement promulguée.

如你所知，本周五，即 4 月 14 日，宪法委员会基本上批准了关于我养老金的法律，因此我顺理成章地颁布了它。

Le président a promulgué la loi d'amnistie pour les manifestants, mais fixe une condition : qu'ils arrêtent d'occuper le centre de Kiev.

总统已经签署了针对抗议者的大赦法，但设定了一个条件：他停止占领基辅市中心。

Une heure après fut promulguée dans Londres l’ordonnance de ne laisser sortir des ports aucun bâtiment chargé pour la France, pas même le paquebot des lettres.

一个小时之后，一项命令在伦敦城里颁布了：禁止任何装载人货准备驶往法国的船只开出港口，甚至包括邮船。

La nouvelle constitution a été promulguée dimanche après-midi.

新宪法于周日下午颁布。

Depuis 2014, une série de politiques ont été promulguées afin d'améliorer l'intégration militaire et civile, l'accès au marché, l'échange d'informations, la supervision et la sécurité.

2014年以来，出台了一系列改善军民融合、市场准入、信息交流、监管和安全的政策。

Jamais, depuis l’origine de l’histoire, les princes n’avaient été si aveugles en présence des faits et de la portion d’autorité divine que les faits contiennent et promulguent.

有史以来，从未有过象些亲王那样无视于从实际事物中孕育出来的部分神权。