Elle symbolise la prospérité et la longévité.

它代表了幸运长寿。

Les dix ingrédients symbolisent la prospérité et la perfection.

象征着人丁兴旺，十全十美。

Si la crêpe retombe correctement dans la poêle, cela garantit la prospérité toute l’année.

如果可丽饼刚好落入平底锅中，这预示着一年四季都有财运。

Cette période évoque la prospérité américaine et toutes les folles innovations qui se sont développées.

这个时期代表着美国的繁荣以及所有疯狂的创新。

L'empreur priait ici chaque année pour la prospérité du pays et le bonheur du peuple.

每年皇帝在这里调雨顺、国泰民安。

Vous pensez à votre pays, messieurs, répondit le capitaine. Vous travaillez pour sa prospérité, pour sa gloire.

“你们是为自己的祖国着想，先生们，”船长说，“你们为祖国的富强荣誉而辛勤劳动。

Que cette période de réjouissance vous apporte santé, prospérité et réjouissance.

愿这个欢庆的时刻给您带来健康、繁荣快乐。

Hélas ! il ne nous reste rien de notre temps de prospérité !

唉！我们当年兴盛时期的陈迹一点也没能留下来。

Prospérité sociale, cela veut dire l’homme heureux, le citoyen libre, la nation grande.

社会的繁荣是指幸福的人、自由的公民、强大的国家。

Elle est censée assurer la paix et la prospérité du royaume.

它被认为能够确保王国的平与繁荣。

La prospérité et la stabilité de Hong Kong sont l’aspiration de tous les Chinois.

香港繁荣稳定是香港同胞的心愿，也是祖国人民的期盼。

C'était la période, en France, euh... euh... de la grande prospérité économique, hein, je crois.

我想那是法国经济繁荣的时期。

Au hasard. À travers l’État, à travers les lois, à travers la prospérité et l’insolence des autres.

漫无目标。通过政府，通过法律，通过别人的豪华横恣。

Contrairement à ce Danube morcelé, le Rhin, lui, reste au cœur de l'arc de prospérité européen.

与支离破碎的多瑙河不同，莱茵河仍然是欧洲繁荣的中心。

Les Belges, plus calmes, se souhaitent prospérité et richesse en plaçant une pièce de monnaie sous leur assiette.

比较平静的比利时人则在餐盘下面放一枚硬币以祝愿繁荣财富。

Ces cadeaux sont des vœux de prospérité et de bonheur et nous en confectionnons donc une grande quantité.

这些礼物是对繁荣幸福的祝愿所以我们做了很多。

C'est une coutume à Nanjing de garder un poisson pour l'année suivante comme symbole de prospérité.

在我们南京有个俗，要留一条到明年，表示年年有余。

Un siècle plus tard, les Noirs représentent un ilôt de pauvreté au milieu d'un vaste océan de prospérité matérielle.

100年后的今天，黑人仍生活在物质充裕的海洋中一个穷困的孤岛上。

La Transnistrie vit dans une certaine prospérité grâce à l'argent russe.

多亏了俄罗斯的钱，德涅斯特河沿岸地区生活得相当繁荣。

Qu'elle eut aux plus beaux jours de sa prospérité.

那是在她繁荣最美好的日子里。