Même si elle est une femme, elle devient le préfet.
尽管她是个女人，她还是成了。
Ce maire n’est bien sûr pas élu, mais nommé par le préfet de la Meuse.
个市显然不是经过民选的正常途径当选，而是由默兹直接任命。
Le préfet de police a reçu le journaliste avec plaisir.
警察局高兴地接待了记者。
La mission a rencontré le préfet de la ville de Daloa.
特派团会晤了达洛亚市市。
Le médiateur du crédit, qui fait un travail extraordinaire, et les préfets y veilleront.
工作出色的贷款调停人机构与们会关注一问题。
L'exploitant recense les substances dangereuses présentes dans l'établissement, et en tient informé le préfet.
经营者须清点机构内存在的危险质，并报告行政官。
La décision d'ouvrir ces classes ou ces écoles sera prise par le préfet de la région.
此类班级或学校的开办应由各地区行政首决定。
Cette "structure d'analyse régionale" devra se réunir "au moins une fois par mois" autour du préfet de police.
个地区性的分析组织至少每月一次应该聚集在巴黎总局。
Il est préfet.
他是。
Les services de sécurité font ce travail en collaboration avec les préfets.
项工作由安全部门协同警察局完成。
En ce qui concerne, notamment, les préfets, il faut de la mobilité.
对于级行政我们还需要流动性。
Chaque employeur soumettra son projet d'embauche à l'agrément des préfets.
每个雇须把计划中职位空缺的细目提交办公室核准。
La première est celle de Tharcisse Renzaho, colonel et ancien préfet de Kigali-ville.
第一个案子是Tharcisse Renzaho，他是上校，也是基加利前。
Elle est, entre autres, signée par le préfet de police et non par le juge d'instruction.
例如，其签名不是预审法官而是警察专员。
Le préfet de Daloa a affirmé que des vols étaient commis dans sa localité.
达洛亚市行政官证实在本区内发生抢劫事件。
Les boursiers des communes sont nommés par les conseils municipaux avec approbation des préfets.
市镇助学金持有人由市镇委员会提名，但须经批准。
Ruzindana a été jugé en même temps que Clément Kayishema, ancien préfet de Kibuye.
Ruzindana和Clément Kayishema, Kibuye前，一同受到审理。
À l'heure actuelle, il y a une femme gouverneur de province et trois femmes préfets.
目前，共有一名妇女担任级行政官、三名妇女担任。
Le Gouvernement s'attache aujourd'hui à nommer des préfets et sous-préfets, qui devraient être déployés dans le nord et l'ouest.
政府当前正集中精力，任命预计将部署到北部和西部的和县。
Cela montre que les candidatures féminines aux postes de préfet ont été bien accueillies par l'électorat.
一点表明，女性候选人更受选民欢迎。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Sur place, c'est le préfet de département qui pilote.
在现场，是省长在指挥。
– Fariboles, répondit George. C'est un préfet qui me l'a donné.
“胡言乱语，”乔治说，“楼下一个级长告诉我的。”
J'ai failli tout raconter à ton frère, répliqua Hermione. Percy est préfet, il pourrait empêcher ça.
“我差点儿就告诉你，”敏不客气地回敬，“珀西—— 他是级长，他会阻止这一切的。”
Alors, tu passes tes soirées ici à venir voir les préfets prendre leur bain ?
“你这是干什么？夜里溜到这里，偷看级长们洗澡？”
Mais le mécontentement est déjà grand et le préfet hésite.
但这消息已引起强烈不满，省长正在犹豫。"
Selon la gravité, le préfet peut solliciter des moyens supplémentaires pour faire face.
根据严程度，省长可能会采取其他方法来应对。
C'est mon frère ! disait Percy aux autres préfets. Mon plus jeune frère !
“是我弟弟，你们知道的! 我最小的弟弟!
À Mayotte, le préfet nomme un cadi qui juge les litiges selon la loi musulmane.
在马约特岛，总督任命卡迪，根据伊斯兰法来审判诉讼案件。
Le reste est affaire d'administration et, justement, nos institutions ont prévu un préfet pour régler ces questions.
其余的事属部门的职权范围，我们的体制恰巧规定要有一位省长来解决这些问题。"
Dans certains autres coins de France, c'est soumis à l'appréciation du préfet.
在法国某些其他地方，这事取决省长的意见。
Le préfet de police est aux anges : il va pouvoir censurer l'information.
警察局长欣喜若狂：他以后能够审查信息。
Tout d'abord, le préfet prit des mesures concernant la circulation des véhicules et le ravitaillement.
首先，省长对车辆交通和食品供应采取措施。
Il était déjà habillé, son insigne de préfet de Poudlard épingle sur son débardeur en tricot.
他已经穿戴整齐，级长的徽章别在针织短背心上。
Va dans la salle de bains des préfets.
“用级长的盥洗室。
On remplace un certain nombre de préfets par des hommes qui correspondent mieux à la ligne conservatrice.
一些省长被更符合保守派的男性取代。
Tu n'es pas avec les préfets, aujourd'hui, dit George. Noël, c'est une fête de famille.
“而且你今天不许和级长们坐在一起，”乔治说，“圣诞节是全家团圆的日子。”
Le préfet les communiqua, jour après jour, à l'agence, en la priant d'en faire une annonce hebdomadaire.
但现在省长却日复一日地向情报资料局通报统计数字，并请他们发布周报。
– Les préfets sont d'accord ? demanda Fred, avec un regard interrogateur en direction de Ron et d'Hermione.
“级长们也要干吗？”弗雷德疑问地望着罗恩和敏。
– Nous… heu… Ron et moi, nous sommes censés aller dans le wagon réservé aux préfets, dit Hermione, gênée.
“我们——嗯——罗恩和我应该到级长车厢去的。”敏尴尬地说。
Pour s'associer à l'allégresse générale, le préfet donna l'ordre de restituer l'éclairage du temps de la santé.
为配合狂欢的气氛，省长命令恢复疫前的照明。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
个市
须清点机构内存在的危险
质，并报告行政
，”
敏不客气地回敬，“珀西—— 他是级长，他会阻止这一切的。”
程度，省长可能会采取其他方法来应对。
部门的职权范围，我们的体制恰巧规定要有一位省长来解决这些问题。"
