1.Je suis passionnée par la régénération cellulaire.

我对细胞再生很感兴趣。

2.2e stratégie de régénération : celle des arbres à feuilles.

树到叶子。

3.Cette rencontre aurait pu marquer la fin de Queudver et de mon dernier espoir de régénération.

这次遭遇本来要了虫尾巴的命，也断送掉我复活的最后一丝。

4.Les terres fertiles sont régulièrement asséchées, mais chaque année, le Nil leur apporte l'eau nécessaire à leur régénération.

沃的土地经常干涸，但每年尼罗河都会给他们带来再生所需的水。

5.Peut-être que pour certains cas, la solution va être de faire une régénération naturelle.

也许在某些情况下，解决方案是进行自然再生。机翻

6.On vise principalement la régénération naturelle des forêts, c'est-à-dire une repousse spontanée.

- 我们的主要目标是森林的自然更新，即自发再生。机翻

7.On est en train d'évaluer la quantité de régénération naturelle.

- 我们正在评估自然再生量。机翻

8.Elles sont généralement rédigées à la première personne : le mort les prononçait lui-même, étant l'acteur majeur de sa propre régénération.

这些公式通常第一人称书写：死者的口吻叙述，死者是他自己再生的主要演员。

9.Ils pouvaient ainsi prier, apporter des offrandes, voire même avouer de mauvaises actions pour se faire pardonner et ne pas compromettre leur régénération dans l'au-delà.

他们这样祈祷，献上祭品，甚至坦白自己的恶行获得宽恕，免影响他们在来世的重生。

10.C'est donc la possibilité d'allier la régénération de sites industriels à des assurances de gains financiers supplémentaires qui motive tant les industriels.

因此，将工业场地的再生与额外经济收益的保证结合起来的极大地激励了实业家。机翻

11.C'est donc la possibilité d'allier la régénération de sites industriels à des assurances de gains financiers supplémentaires qui motivent tant les industriels.

因此，将工业场地的再生与额外财务收益的保证结合起来的极大地激励了工业家们。机翻

12.Et le Livre des Morts assurait tout ça, unifiant le Ka et le Ba du défunt avec sa momie, lui garantissant régénération et vie éternelle.

而《死者之书》确保了这一切，将死者的ka和ba与他的木乃伊统一起来，保证了他的再生和永生。

13.En temps normal, Grosmannia et le bostryche jouent un rôle dans la régénération forestière, en s'attaquant aux arbres en état de stress hydrique, au bénéfice d'arbres en meilleur santé.

通常情况下，Grosmannia和书写小蠹在森林更新中扮演着积极角色，它们主要攻击因水分压力而受损的树木，从而有利于更健康的树木生长。

14.Les projets importants de protection et de régénération des écosystèmes ont progressé sans à-coup, et le taux de couverture forestière du pays s'est élevé continuellement. Grâce aux efforts consentis, l'environnement s'est amélioré sensiblement.

重大生态保护和修复工程进展顺利，森林覆盖率持续提高。生态环境治理明显加强，环境状况得到改善。

15.Le créneau entre 23h et 4h du matin constitue la période la plus propice pour appliquer un crème de nuit. Durant ce laps de temps, la régénération cellulaire est accélérée et la peau devient plus perméable.

晚上11点至凌晨4点之间的时间段是涂抹晚霜的最佳时间。在这段时间里，细胞的再生加速，皮肤变得更易渗透。

16.Rappelez-vous, il y a tout juste un an, Emmanuel Macron promettait aux Français une nouvelle année " de régénération et d'espérance" , en faisant notamment référence aux JO et à la réouverture de Notre-Dame.

请记住， 就在一年前，埃马纽埃尔·马克龙 （Emmanuel Macron） 向法国承诺了“再生和” 的新一年，特别提到了奥运会和巴黎圣母院的重新开放。机翻

17.Lutter contre des serpents maléfiques, réciter des centaines de noms de portes et de démons, parcourir les eaux chaotiques en compagnie du dieu Rê… Le chemin vers la régénération, franchement c'est loin d'être de tout repos !

与恶蛇搏斗，背诵数百个门和恶魔的名字，在拉神陪伴下穿过混沌的水域......坦率地说，再生之路远非一帆风顺！

18.Il n'y a même pas de régénération naturelle, c'est de la plantation.

19.Malgré tes capacités exceptionnelles de régénération, il va falloir des mois pour que ton cou retrouve toute sa mobilité.

机翻

20.Ce matin, Robert leur apprend la régénération naturelle assistée, une technique particulièrement utile dans les zones arides pour la croissance des arbres.

机翻