Le village olympique sera ainsi réhabilité en habitations, résidences étudiantes ou locaux pour accueillir des bureaux.

因此，奥运村将被修复为住，宿舍或办公场所。

Intégralement, intérêts et capital, et je vais faire réhabiliter sa mémoire.

“不折不扣，连本带利：我还得替先父办复权手续呢。”

L'opération réussit, et, en 1456, Jeanne est réhabilitée, mais pas canonisée.

成功了，1456，贞德被平反，但没有被封为圣人。

Depuis, les nostalgiques, les bien-pensants et les bobos se sont trouvé un combat : réhabiliter Pluton.

从那时起，怀旧者、循规蹈矩的人和布波族都了一个斗争：恢复冥王星。

Voilà 12 expressions bien beaufs à réhabiliter et leur traduction emoji parce qu’on vit au 21e siècle à Topito.

这里有12种被重新定义的表达方式和与之搭配的表情符号的翻译，因为我们活在21世纪的Topito。

On arrive dans un bâtiment complètement réhabilité. -5 millions d'euros investis.

- 我们到达一个完全修复的建筑物。-投资500万欧元。

Sa position de carrefour routier et fluvial à la confluence du Rhône et de la Saône ne suffit pas à la réhabiliter.

它作为罗纳河和索恩河交汇处的道路和河流十字路口的地位不足以重振这座城市。

Innocenté, et même réhabilité dans ses fonctions.

清除，甚至恢复他的功能。

Par exemple, pour réhabiliter l'image de Camilla.

例如，恢复卡米拉的形象。

La ville promet de réhabiliter les quartiers abandonnés.

该市承诺恢复废弃的社区。

Il faudra démonter l'ensemble et réhabiliter pour la rentrée.

有必要拆除整体并在时进行修复。

Il faudrait 1 million d'euros, au moins, pour réhabiliter l'ouvrage.

- 修复该结构至少需要 100 万欧元。

L'idée est de réhabiliter ces anciennes zones commerciales en valorisant leur espace.

我们的想法是通过扩大空间来修复这些旧商业区。

Ailleurs, nous avons réussi à en réhabiliter une cinquantaine, mais c'est la première fois qu'on vient ici.

在其他地方，我们设法使其中大约五十人恢复正常活，但这是我们第一次来到这里。

Réhabilité, B.al-Assad s'est aussi tenté à résoudre 2 questions, et d'abord celle des réfugiés syriens.

平反后， 阿萨德还试图解决两个问题，首先是叙利亚难民问题。

MM : En Grèce, le parti néonazi Aube Dorée veut être réhabilité.

MM：在希腊，新纳粹金色黎明党想要平反。

Quelques mois plus tard, il annonce la libération de Nelson Mandela, réhabilite l’ANC et abolit complètement l’apartheid.

几个后，他宣布释放纳尔逊·曼德拉，恢复非国大，并完全废除种族隔离制度。

Ca laisse supposer qu'il y a pas mal de travaux à réaliser pour réhabiliter toute cette structure.

这表明要恢复整个结构还有很多工作要做。

Associé la rando à une équipe de copains à un projet où on construit et réhabilite des choses, c'est fantastique.

- 将与一群朋友的徒步旅行与我们建造和修复东西的项目联系起来，这太棒了。

Laissés à l'abandon, certains terrains sont utilisés comme lieux de stockage et seront longs à réhabiliter, mais d'autres ont plus de potentiel.

- 被遗弃， 一些土地被用作储存地， 需要很长时间才能恢复，但其他人更有潜力。