Bonne nuit, lança Harry à Hermione qui avait un air aussi réprobateur que Percy.

“晚安。”哈利回头对赫敏喊道，她和珀西一样绷着脸。

Hermione lui jeta un regard réprobateur et Ron changea aussitôt de cap.

赫敏警告地瞪一眼，紧换一种说法。

Fred, George et Ron éclatèrent de rire mais Hermione avait un air réprobateur.

弗雷德、乔治和笑起来，但赫敏用责备眼光看着他们。

Percy Weasley passa la tête par l'entrebâillement de la porte, l'air réprobateur.

珀西韦斯莱从门缝里探进头来，一脸不满神情。

D'un air réprobateur, Hermione tendit la main et ramena Harry vers sa chaise.

赫敏发出很响砸嘴声。她伸手把哈利拉回到座位上。

Montrez-moi ça, dit-elle d'un ton réprobateur en arrachant la tasse de Harry des mains de Ron.

“让我看看，亲爱。”她不高兴地对说，迅速走过来，一把夺过手里茶杯。

Vous êtes en retard, dit le professeur d'un ton réprobateur lorsque Harry ouvrit la porte de la salle.

“你们迟到，孩子们！”哈利推室门，弗立维授谴责地说。

Et, quand les autres avaient un regard réprobateur, ça les incitait à ne pas sortir du sentier de la vertu.

当他人投以责备目光时，这激励着他们不偏离道德之路。

Madame Pomfresh referma la porte sur eux d'un air réprobateur et Ron et Hermione se rapprochèrent du lit de Harry.

庞弗雷夫人在他们身后关上门，一脸不高兴样子。和赫敏走近哈利床前。

Si j'ai besoin d'une vendeuse, mademoiselle, je vous ferai signe, répondit la femme affligeant sa petite fille d'un regard réprobateur.

“小姐，我要是需要售货员话，我会叫您。”这位母亲一边回答，一边向她女儿投去责备目光。

Le visage de l'Autodidacte, jaune et dur comme un coing, s'est figé dans un tétanos réprobateur.

自学者脸又黄又硬，像榅桲，因责备破伤风而僵硬。

Imputation d’autant plus fausse d’ailleurs que depuis un an Swann n’allait plus guère que chez les Verdurin. Mais le seul nom de personnes qu’ils ne connaissaient pas était accueilli chez eux par un silence réprobateur.

这指责可真是太离奇，这一年来斯万几乎除维尔迪兰家以外哪家也不去，可是他们一听这些他们所不认识人名字就气得默不作声。

Dans la gare où elle travaille, Seema n’est pas seule, trente-neuf autres femmes occupent différents postes : guichetière, conductrice de train, agent de sécurité, toutes défient les opinions sexistes, les regards insistants ou réprobateurs de certains usagers.

在她工作车站里，希玛并不孤单，其他三十九名女性占据不同职位：售票员、火车司机、保安，都无视性别歧视观点，一些用户坚持不赞成样子。

On pensait… Hermione lui jeta un regard réprobateur et Ron changea aussitôt de cap.

– Vous êtes en retard, dit le professeur d'un ton réprobateur lorsque Harry ouvrit la porte de la salle.

Et Hermione serra les lèvres, l'air court, où c'est et réprobateur.

Marie me regarda d'un air réprobateur que je ne lui connaissais pas et dit simplement : « Et tu crois que c'est sain à ton âge d'habiter dans la maison de ses parents ? »