Les miroirs en pied sont arrivés très tardivement dans les maisons.

后来过了很久，人们的家里才出现了全身镜。

Selon les cas, ces phénomènes peuvent se manifester aussitôt ou plus tardivement.

根据不同情况，些现象可能立即出现，也可能之后出现。

La nuit tombe très tardivement, ce qui permet aux Français de profiter un maximum des concerts organisés.

夜幕降临得很晚，让法国人可以享受到组织好的音乐会。

Un projet qui va dans le bon sens, selon plusieurs candidats, même s'il arrive trop tardivement.

根据几位候选人的说法，是一个朝着正确方向前进的项目，即使它来得太晚。

A leur insu, mais on ne l'apprendra que très tardivement dans le roman, un lien mystérieux les unit au-delà des océans.

他们不知道， 但我们只是在小说的最后才了解到，一种神秘的纽带将他们在大洋彼岸联系在一起。

La voiture respecte les limitations, met toujours son clignotant et peut détecter, comme ici, un passant qui se décide à traverser même tardivement.

汽车尊重些限制，总是打开指示，可以检测到决过马路的路人， 里一样， 甚至很晚。

Cet enfant est arrivé vraiment très tardivement, d'ailleurs on va lui donner le surnom de dieudonné, parce que c'est vraiment l'enfant du miracle.

个孩子来得真晚，而我们会给他起个绰号，因为他真的是奇迹的孩子。

Pour le président américain Barack Obama, arrivé tardivement à la cérémonie commémorative, M. Mandela avait " amené son pays à la justice" .

对于在追悼仪式上迟到的美国总统巴拉克•奥巴马（Barack Obama）来说，曼德拉已经“将他的国家绳之以法”。

Aujourd'hui, direction la capitale du Sénégal, où l'on profite de la plage une fois les températures redescendues avant de passer à table, plutôt tardivement.

今天，前往塞内加尔首都，气温下降后， 我们会利用那里的海滩， 然后再去吃饭，时间相当晚。

Les textes qui parlent de ces hommes sauvages, placent leur existence au VIe ou au VIIe siècle, mais sont écrits bien plus tardivement, au XIIe siècle au moins.

些关于野人的文本，将野人的存在描述在6或7世纪，但是些文本编写得晚得多，至少要到12世纪。

Aujourd'hui, le pétrole est totalement indispensable à notre mode de vie, et pourtant il est rentré dans notre quotidien que très tardivement.

今天，石油对我们的生活来说完全是必不可少的，但它很晚才融入我们的日常生活中。

La Corée du Sud est réputée pour ses produits de haute technologie, mais elle ne s'est lancée que tardivement dans la course spatiale internationale.

韩国以其高科技产品而闻名，但它是国际太空竞赛的后来者。

Les deux derniers quarts dames ont débuté tardivement en raison de la pluie et ont débouché sur les victoires expéditives d'Andrea Petkovic et Simona Halep.

由于下雨，最后两个女子组开始得很晚，安德烈亚·佩特科维奇和西蒙娜·哈勒普迅速获胜。

L'aide humanitaire arrivera tardivement, car les routes sont très endommagées (et l'aéroport toujours fermé .) Les hôpitaux de la région peinent à faire face à l'urgence.

人道主义援助将迟到，因为道路严重受损（机场仍然关闭）。该地区的医院正在努力应对紧急情况。

Il avait été montré dans le passé que manger tardivement et copieusement favorisait l’obésité, or l’embonpoint est connu pour favoriser le développer de nombreuses maladies cardiovasculaires et le diabétique.

过去已经证明，过晚和大量进食会促进肥胖，但是众所周知，超重更容易患上心血管疾病和糖尿病。

Deux villes françaises ayant eu un club de football professionnel assez tardivement ont pris ces couleurs : Saint-Étienne avec le maillot vert et Nantes, les « Canaris » , avec leur maillot jaune.

圣艾蒂安用了绿色的运动衫，南特用了，淡黄色的运动衫。

Il y a sans doute une vertu, qui est purement symbolique, parce que on sait d'après les lois islandaises qui ont été mises à l'écrit plus tardivement, que ces figures de proues, elles sont amovibles.

可能是一种道德风尚，或者只是一个象征，因为我们从后来写成的冰岛法律中得知，些动物头是可以移动的。

Ce n'est qu'en sortant du lycée, donc assez tardivement, sur mes 19, 20 ans que j'ai pu vraiment commencer à m'intéresser à la mode, de me rendre compte qu'il y a plein de coupes différentes.

当我离开高中时，已经很晚了，在我19，20岁的时候才真的开始对时尚感兴趣，也意识到有很多不同的装扮。

Julien : Alors oui je me suis déjà interrogé sur le féminisme, assez tardivement par rapport à d'autres luttes, entre guillemets, pour plus de droits, plus de justice, je m'y suis intéressé tardivement.

所以，是的，我对女权主义感到好奇，与其他斗争相比，它发生得有些晚了。为了所谓的更多的权利、更多的正义，我后来才对它感兴趣。

En révélant que Thierry Herzog n'a pas été mis sur écoutes, les juges du pôle financier cherchent manifestement, bien que tardivement, à éteindre l'incendie qui a enflammé toute la confrérie des avocats, et une bonne partie du monde politique.

通过揭露蒂埃里·赫尔佐格（Thierry Herzog）没有被窃听，金融极点的法官显然正在寻求扑灭点燃整个律师兄弟会的火焰，以及政治世界的很大一部分。