M. P… , évêque de Châlons, est fils d’un tonnelier : c’est l’état de mon père.

夏隆的主教Ｐ… … 先生就桶匠的儿子，正父亲干的那一行。”

Il doit y avoir joint un double napoléon pour Eugénie, vint lui dire le tonnelier à l’oreille.

“他还给欧也妮带来一块值两块的拿破仑。

Mais, s’écria le tonnelier avec un orgueil bien joué, n’êtes-vous pas mon neveu ?

“哎，”老桶匠骄傲的神气装得逼真，“你的侄儿吗？

Nous y voilà, dit l’ancien tonnelier en jetant la lettre au feu ; patience, mes petits amis.

“嗯，哼！这个吗？”老桶匠把信往火里一扔，“朋友们，耐一耐性子吧。”

Dame ! dit le tonnelier, tu sais ce que c’est qu’un napoléon.

“呕，”桶匠说，“你知道什么叫做一块拿破仑吧。

Cette atroce pitié d’avare, qui réveillait mille plaisirs au cœur du vieux tonnelier, était pour Nanon sa somme de bonheur.

这种吝啬鬼的残酷的怜悯，在老桶匠因为想己的无数快乐，在拿侬却全部的幸福。

Pauvre mère, dit le tonnelier, tu ne sais pas combien je t’aime.

“可怜的妈妈，”桶匠说，“你知道多爱你。

Mademoiselle se mariera dans l’année, c’est sûr, dit la grande Nanon en remportant les restes d’une oie, ce faisan des tonneliers.

长脚拿侬撤下饭桌上吃剩的鹅，桶匠家里的珍品，一边说：“小姐今年一定要大喜。”

Elles ressemblaient à des haquets de tonneliers ; c’étaient des espèces de longues échelles posées sur deux roues et formant brancard à leur extrémité antérieure.

它们象那种运酒桶的狭长车子，置在两个车轮上的一道长梯子，梯杆的前端也车轮。

Le tonnelier regarda l’or et sa fille alternativement pendant un instant.

桶匠看看金子，看看女儿，愣一会。

Je ne le ferai plus, plus, cria le tonnelier. Tu vas voir, ma pauvre femme.

“下次决，决！”桶匠叫着，“你瞧就，可怜的太太。”

C’est vrai, les a, a, a, affaires sont les affaires, dit le tonnelier.

“错… … 生… … 生… … 生意生意，这老话，”桶匠说。

Ce mot était l’expression superlative de la joie du vieux tonnelier.

这个称呼老桶匠快乐到极点的表示。

Elle n’a plus de père, dit le tonnelier. Est-ce bien vous et moi, madame Grandet, qui avons fait une fille désobéissante comme l’est celle-là ?

“她没有父亲！”老桶匠吼道，“这样听话的女儿跟你生的吗，太太？

Non ! non ! ça me connaît, répondit l’ancien tonnelier.

“用，用！会对付。”老桶匠回答。

Premier résultat que voulait obtenir le tonnelier.

这老桶匠所要达到的第一个目标。

L’ancien tonnelier, qui ne jouait jamais à aucun jeu, montra sa fille et Adolphe.

老桶匠一边说一边指着欧也妮和阿道尔夫，他己对什么游戏都从参加的。

Quand le tonnelier jurait ainsi, les planchers tremblaient.

每逢桶匠赌到这个咒，连楼板都会发抖的。

Tiens, ma fille, ne nous brouillons pas pour un coffre. Prends donc ! s’écria vivement le tonnelier en jetant la toilette sur le lit.

“哦，孩子，咱们别为一口箱子生气啦。拿去吧！”桶匠马上把梳妆匣扔在床上。

Gai, gai, gai, le tonnelier, Raccommodez votre cuvier ! ajouta-t-il en entrant chez sa femme tout habillé. Oui, nom d’un petit bonhomme, il fait solidement froid tout de même.

开心，开心，真开心，你这桶匠，修补你的脸盆又怎么样！”他一边哼一边穿得齐齐整整的进妻子的卧房。“真，好家伙，冷得要命。