Seurat représente bien sûr les artistes du cirque, comme l'écuyère, l'acrobate ou le clown.

修拉在他作品里再现了马戏团演员，马术师，杂技演员，还有小丑。

Comment se trouve M. Bernajoux, le parent de votre écuyer ?

“府上养马人贝纳如现在情形如何？”

Je vous souhaite le bonsoir, mes jeunes écuyers, ajouta-t-il en voyant arriver Harry et Ron.

然后，他看到了哈利和罗恩，“晚安，优秀年轻侍者！

Pourquoi ne croirait-on pas son témoignage plus que celui de l'écuyer ?

为什么不应该相信她证言而是相信骑士证言？

Henri est fasciné par les prouesses des écuyers et des acrobates qui lui inspirent des projets de toiles ambitieux.

亨利被骑手和杂技演员神通所吸引，这激发了他创造雄心勃勃绘画项目。

Ce Rochefort, s’écria Porthos, si j’étais l’écuyer du pauvre Chalais, passerait avec moi un vilain moment.

“这个罗什尔，”波托斯嚷道，“假如我是可怜夏莱侍从，我准会叫他难受一阵子。”

Laissons-le suivre le chemin du camp, protégé par l’écuyer et les deux mousquetaires, et revenons à Athos.

现在就让红衣主教在侍从和两位火枪手保护下，顺着回营之路信马由缰吧，我们再说托斯。

Le cardinal fit un signe à l’écuyer, qui se rapprocha.

红衣主教向侍从作了个手势，侍从走近前来。

Jean de Carrouges, un chevalier expérimenté, affronte Jacques le Gris, proche du comte d'Alençon et écuyer en pleine ascension sociale.

经验丰富骑士让·德·卡鲁日将对抗恩伯爵身边晋升中护卫贾克·勒·格里。

Or le problème de savoir pourquoi on ne croit pas plus la femme que l'écuyer ne se pose pas.

不过，为什么女人证言不比勒·格里更可信问题并不存在。

Il fréquente la cour de son seigneur Pierre d'Alençon, dont il était le chambellan, et se lie avec un écuyer, Jacques le Gris.

他是皮埃尔·恩领主大臣，与他侍从贾克·勒·格里建立了友谊。

Entrechoquant des demi-noix de coco, les écuyers imitent les sabots de chevaux.

喷出半个椰子，乡绅模仿马蹄。

L’écuyer confirma au cardinal ce que les deux mousquetaires lui avaient déjà dit à propos d’Athos.

侍从根据两位火枪手事先对他说话，向红衣主教确证了托斯去向。

Je suis le chevalier de Rochefort, répondit l'inconnu, l'écuyer de M. le cardinal de Richelieu, et j'ai ordre de vous ramener à Son Eminence.

“我是罗什尔骑士，”陌生人回答说，“是黎塞留红衣主教侍从，我受命要将您带到红主衣教阁下身边。”

Tandis que le roncin peut servir de monture à leurs écuyers, mais sa solide carrure en fait aussi un excellent laboureur.

虽然驴可以作为他们乡绅坐骑，但驴强壮体魄也使它成为一个优秀犁夫。

Aussi bien que vous, messieurs, car j’étais de ceux qui l’ont arrêté dans le jardin d’Amiens, où m’avait introduit M. de Putange, l’écuyer de la reine.

“我像你们一样认识他，先生们，因为我是在亚眠花园里参加逮捕他人之一，是王后马房总管皮唐热领我进去。

Enfin, pour bien enfoncer le clou, l'écuyer accusait Carrouges d'injures grave, et exigeait en retour une somme colossale : 40 000 livres.

最后，他指责卡鲁日做出了严重侮辱，并要求对方支付巨额赔偿：40,000法郎。

Manque de bol, une erreur dans la recette propulse en fait le comte et son fidèle écuyer Jacquouille dans le sens inverse de la flèche du temps.

不幸是，由于药水配方有个错误，所以其实是把伯爵和他忠诚侍从雅克伊利送入了时间箭头相反方向。

Que pensez-vous de ce que raconte l’écuyer de Chalais ? demanda un autre mousquetaire sans interpeller directement personne, mais s’adressant au contraire à tout le monde.

“对夏莱侍从所讲情况，你们有何看法？”另一位火枪手问道。他不是向某个人，而是向大家发问。

Les années suivent et l'ascension de Jacques le Gris continue, il est même nommé écuyer personnel du roi, un titre certes honorifique mais auquel Carrouges n'aurait même pas pu rêver.

随后，贾克·勒·格里一路高歌，甚至被任命为国王个人侍从，这是一个荣誉头衔，是卡鲁日甚至无法想象头衔。