La danse, c’est pour les soufis le choc du monde suprasensible.

舞蹈是的苏菲的世界suprasensible 。

Les résultats de ce traitement de choc sont mitigés.

经济法所产生的结果参差不齐。

C'est la deuxième condition pour sortir l'Accord de paix pour le Darfour de son coma.

这是争取《议》走出状态的第二个条件。

C'est la quatrième condition pour sortir l'Accord de paix pour le Darfour de son coma.

这是争取《议》走出状态的第四个条件。

C'est là la première condition pour sortir l'Accord de paix pour le Darfour de son coma.

这是争取《议》走出状态的第一个条件。

Les électrochocs peuvent également être utilisés comme « traitement répulsif » pour influer sur le comportement des enfants.

电还可能用于“厌恶法”，以控制儿童的行为。

Il conclut à une mort par choc faisant suite à des hémorragies provoquées par des blessures par balle.

医务官员的结论是，死因是由于枪弹造成的创伤导致严重流血之后的所致。

Sur un total de 15 877 sessions de sismothérapie administrées à Bakirkoy, 512 seulement, soit 3,2 % étaient modifiées.

在Bakirkoy实施的共15 877次电法中，只有512次（3.2％）做了缓处理。

L'armée d'occupation a cependant prétendu, au moment des faits, que la jeune fille était simplement en état de choc.

然而，占领军在射击事件发生时宣称，这个女孩只不过是。

Ils sont extrêmement vulnérables aux risques liés à l'agriculture - aléas climatiques, structure saisonnière des produits alimentaires disponibles et possibilités d'emploi.

他们极端容易受到与农业有关的风险所损害，例如无法预测的气候以及季节性的粮食供应就业机会。

Dans certains cas, des enfants de 9 ans à peine sont soumis à des électrochocs sans bénéficier de relaxants musculaires ou d'une anesthésie.

某些年仅九岁的儿童在没有使用肌肉迟缓剂或麻药的情况下接受电法。

Tous les décès ont eu lieu après l'accouchement les causes les plus courantes étant l'éclampsie, l'état de choc à la naissance et les hémorragies.

死亡全部是在分娩后发生的，最常见的原因是子痫、生育出血。

Climat de confiance dans l'avenir des personnes et de la société, donnant aux réformes un caractère de traitement sans choc et une orientation sociale.

不以“治”办法进行改革,满足社会需要,从而在人们心中整个社会上建立对未来充满信心的气氛。

Les producteurs nationaux ne peuvent être brutalement propulsés dans l'échelle de la productivité par une exposition prématurée à la pleine puissance de la concurrence internationale.

过早地让国内生产者接受国际竞争的全部考验，通过“”法提高它们的生产力水是不可能的。

Moins d'une pincée de ricine - imaginez une pincée de sel - dans votre nourriture vous met dans un état de choc, suivi d'une insuffisance circulatoire.

如果在你们的食物中放入不到一小撮的蓖麻毒——好比一小撮的盐——就会导致，随后循环系统便衰竭。

Beaucoup de filles tombent en état de choc du fait de la douleur extrême, du traumatisme psychologique et de l'épuisement consécutif aux hurlements qu'elles poussent.

许多女孩因为极度的疼痛而，或受到心理创伤因惊叫而虚脱。

Il aurait déclaré à sa mère qu'après la visite de janvier il avait de nouveau été torturé à l'électricité et qu'il était placé en isolement depuis 10 jours.

据说，申诉人告诉他母亲说，在1月份探监以后又对他使用了电，在过去10天中他一直遭到隔离监禁。

Plusieurs personnes ont été blessées par les éclats d'obus et de verre et plus de 30 autres personnes, en état de choc, ont dû recevoir des soins.

一些人被弹片碎玻璃划伤，三十多人被送往医院治。

L'opération peut provoquer la mort par saignement grave induisant un choc hémorragique, par choc neurogène résultant de la douleur et du traumatisme ou par infection massive et septicémie.

该过程可能因为严重失血而造成失血性，或因疼痛创伤造成神经性，以及出现大面积感染败血病，最终导致死亡。

Le Gouvernement a déclaré que la cause du décès, telle qu'indiquée sur le certificat du médecin légiste, était un choc hypovolémique dû à une profonde contusion à l'abdomen.

该国政府说，死亡证上表明的死因是腹部严重撞伤造成的血容量减少。