Je vais les renvoyer à Azkaban dès ce soir.

好，我今晚就叫它们打点一切回阿兹。

C'est le moment crucial où je prends soin de moi avant de démarrer ma journée.

这是开始我的一天之前打点好自己的关键时间。

En entendant trottiner sa maîtresse, la grosse Sylvie, la cuisinière, s’empressait de servir le déjeuner des pensionnaires internes.

一听见女主人急促的脚声，胖子厨娘西尔维赶紧打点房客们的中饭。

C'est quand même notre première coopération, n'est-ce pas? Une petite remise apportera par la suite plus de commandes.

这毕竟是我们第一次合作，对吧？微打点折扣，以后我们会大量订货的。

Il faut donc gagner Copenhague au plus vite pour y chercher un moyen de transport. Va faire ta malle ! »

所以我们应该尽快地到达哥本哈根，看看我们究竟能看到些什么。快打点你的行李！”

Après son départ, j'ai pris les vêtements de Maugrey et ses détecteurs d'ennemis que j'ai mis dans sa malle avec lui, puis je suis parti à Poudlard.

然后我打点起穆迪的衣物和黑魔法器，把它们和穆迪一起装在箱子里，动身了霍格沃茨。

– Dans ce cas, vous pourriez peut-être aller chercher un peu d'eau, Harry, Hermione et toi – Mr Weasley lui tendit la bouilloire et deux casseroles – et nous, on s'occupera du bois pour le feu.

“好吧，那么你就和哈利、赫敏给我们打点水来，然后——”韦斯莱先生递过那只他们带来的水壶和两口炖锅，“——我们剩下的人捡点柴禾，准备生火，好吗？”

Oui, parce qu'à force de payer des commissions tous azimuts, les Sables et Ciments de Paris avaient dû, pour préserver leurs bénéfices, livrer des matériaux moins coûteux, des bois moins secs, des mortiers moins denses, des bétons moins armés.

是的，因为各方面的打点费用实在太多，为保证仅剩的盈利，巴黎水泥沙公司不得不交付不那么昂贵的材料、不那么干透的木材、不那么坚实的灰浆、不那么强劲的混凝土。