Car constitutionnellement, il ne peut prétendre une nouvelle fois à sa succession.

因为按照宪法规定，他没有资格再次竞选。

En cas de visite d’un prince souverain, l’étiquette veut que les chanoines n’accompagnent pas l’évêque.

在君王参拜的时候，按照礼节规定，议事司烽不陪伴主教。

L'État prélève cet argent selon des règles précises.

国家按照具体的规定收取这笔钱。

V Rassurez-vous, nous pourrons respecter le contrat et vous livrer dans le délai prévu.

请放心，我们会按照合同规定及时交货的。

Après 5 ans, c'est la règle, tous devront quitter le Japon.

5年后， 按照规定，所有人都必须离开日本。

28.Rassurez-vous, nous pourrons respecter le contrat et vous livrer dans les délais prévus.

28.请放心，我们会按照合同规定及时交货的。

Officiellement, elle avait le droit de travailler.

按照官规定，她有工作的权利。

D'après les règles générales, le coût de l'arbitrage est à la charge de la partie qui a perdu le procès.

按照一般规定，仲裁承担的。

Le commercial se présente comme mandaté par l'Etat.

商业广告按照国家的规定展示自己。

SB : La Syrie qui libère plusieurs dizaines d'otages actuellement, comme le prévoit un accord.

SB：叙利亚目前正在按照协议的规定释放数十名人质。

Eh bien, elle est malmenée la France, là-bas. Officiellement, son ambassadeur a jusqu'à demain soir pour quitter le pays.

嗯，法国在那里受到了虐待。按照官规定， 其大使必须在明天晚上之前离开该国。

Placé ainsi, suivant toutes les règles de l’art, Mme de Fervaques fut pour lui l’objet de l’admiration la plus ébahie.

这样坐定，他完全按照那门艺术的规定，把德·瓦克夫人当成了痴心爱恋的对象。

Ne doute pas un instant que mon mari ne se conforme à ton égard à ce que lui prescrira l’opinion publique.

一刻也不要怀疑，我丈夫将按照公众舆论规定给他的那样对待你。

Une bonne nouvelle loin d'être suffisante toutefois pour limiter la hausse des températures à 1,5 degré comme le prévoit l'accord de Paris.

然而，好消息远远不足以按照巴黎协议的规定将气温上升限制在 1.5 度。

On fait le deuil de toute convergence entre États membres et on avance par petits groupes sur des projets communs, comme le prévoient déjà les traités.

我们的想法放弃成员国之间的任何趋同，按照条约中所规定的以小组形式在共同项目上取得进展。

Le gouvernement vénézuélien a confirmé mardi que le président Hugo Chavez ne prêterait pas serment le jeudi 10 janvier, tel que stipulé dans la Constitution.

委内瑞拉政府周二证实，总统乌戈·查韦斯不会按照宪法的规定在1月10日星期四宣誓就职。

Pour augmenter les logements disponibles, le maire voudrait limiter le nombre de résidences secondaires sur sa commune en les taxant davantage, comme le prévoit un projet de loi.

- 为了增加可用住房，市长希望按照法案的规定，通过增加税收限制他所在城市的第二套住房的数量。

Son expulsion s'est faite dans les règles, mais si elle le souhaite, elle peut revenir en France sans sa famille : François Hollande s'est exprimé aujourd'hui sur l'affaire Leonarda!

她的驱逐按照规定完成的，但如果她愿意，她可以在没有家人的情况下返回法国：弗朗索瓦·奥朗德今天就莱昂纳达案发表了讲话！

" Provocatores" , " Thraex" , " Hoplomachus" , " Mirmillo" , " Retiarius" et " Secutores" : avant de s'affronter, tous ces gladiateurs spécialisés, à l'armement réglementé, et à l'escrime codifiée, doivent être formés et équipés.

挑衅者，色雷斯角斗士，重装角斗士，剑鱼角斗士，渔网角斗士，追击角斗士，在他们进行对抗之前，所有的专业的角斗士都必须按照规定接受培训并装备齐全。

Dans son discours de politique général, M. Valls a donné une ambitieuse feuille de route en suivant la ligne dictée par l'Elysée : une réduction des dépenses publiques de 50 milliards d'euros sur la période 2015-2017.

在他的一般性政策演讲中，瓦尔斯先生按照爱丽舍宫规定的路线给出了一个雄心勃勃的路线图：在2015-2017年期间减少500亿欧元的公共支出。