Ce chanteur chante avec émotion.

这个歌手唱歌深情。

L'air et l'océan n'étaient pas encore saturés de polluants et de déchets chimiques comme ils le sont aujourd'hui.

空气和海洋并没有像今天这样污染物和化学废物。

De nombreux programmes du HCR prévoient des projets d'éducation écologique scolaire et non scolaire et des projets de sensibilisation.

许多难民署的方案都了正式的和非正式的环境教育与宣传项目。

A travers ces tableaux, les peintres, grace à leur sensibilité artistique et en moyennant leurs pinceaux passionnants, traduisent l'esthétique compréhensive de la ville de Shanghai.

画家们用艺术的眼光、通过自己激情的画，现上海所蕴的内美。

La Commission de consolidation de la paix symbolise les aspirations de chacun à la reconstruction pacifique et nos attentes sincères de résultats favorables à tous, par le biais de la coopération.

建设和平委员会各方对和平重建的美好憧憬，寄托各方对合作共赢的真诚期待。

M. Kramer (Canada) dit que la Commission ne devrait pas tenter de régler des questions aussi complexes et lourdes de conséquences sociales et culturelles que le mariage, la famille et les partenariats domestiques.

Kramer先生（加拿大）说，本委员会不应当尝试解决婚姻、家庭和家庭伴侣关系之类错综复杂而又社会文化内容的问题。

La Déclaration universelle constitue un reflet pénétré de principes universels, du processus d'évolution qui fait d'un être une personne libre. Cela est évident si l'on contemple l'histoire du monde et, désormais, l'histoire du Kazakhstan.

《世界宣言》是普遍原则，对自由人的产生过程的思考，看一看世界历史，现再看一看哈萨克斯坦历史，便不难发现这一点。

Les sources hydrothermales sont des zones riches en minéraux situées sur le fond de l'océan, à des profondeurs de 1 800 à 3 700 mètres, qui ont pour caractéristique de rejeter une eau surchauffée, saturée de minéraux et provenant du magma sous-jacent.

热液喷口位于海洋1 800米至3 700米深处，是洋底有丰富矿物质的区域，其特点是底层岩浆中有矿物质的超高温水流喷出。