L’appartement que j’ai habité est dont de louage.

我所住的公寓是租的。

Les statistiques précitées pourraient indiquer un problème au niveau des contrats de louage de services.

上述统计表明，在使用特别服方面存在着潜在问题。

Le code civil énonce les règles relatives au contrat de louage des biens d'habitation.

与租赁居住用房屋有关的租赁合同属管理租赁的般民法规则的管辖范围。

En outre, la prestation des titulaires de contrats de louage de services n'était pas toujours évaluée.

委员会注到，开发计划署并非总是对特别服进行业绩评价。

L'une des réclamations à l'étude porte sur l'interruption d'un contrat de louage passé avec une partie koweïtienne.

所审查的件索赔涉及与个科威特当事方订立的断的租约。

Outre les engagements pour une durée limitée, l'UNOPS administre également les contrats de louage de services du FNUAP.

除了限期任命人员外，目厅还管理人口基金的特别服议人员。

Dans certains cas, les prestations des titulaires de contrat de louage de services ne sont pas toujours évaluées.

在些组织，并未始终完成了对按特别服订约雇用的顾问进行的成绩考评。

Dans cette perspective, il convient de réexaminer la nature et les caractéristiques des contrats de louage de services.

为此，应重新审查目厅个人服合同的性质和特征。

Le FNUAP se réfère à cette directive du PNUD pour traiter tous les contrats de louage de services.

人口基金参照开发署这准则，处理所有特别服。

Cette tâche est confiée actuellement à un consultant recruté sur la base d'un contrat de louage de services.

目前名特别事顾问行使该职能。

Celle-ci devra s'attacher en priorité à formuler le mandat des nouveaux membres et un contrat de louage de services.

拟这些委员的职权范围和服合同必须是真相与和解委员会的个优先事。

Il a également créé un comité local des marchés et un comité d'examen des contrats de louage de services.

同时还设立个地方合同委员会和个特别服审查委员会。

Il ne s'applique pas aux non-fonctionnaires et autres catégories de personnel engagé au titre de contrats de louage de services.

它不包括咨询人等非工作人员和其他种类的雇员以及服合同人员。

Sur ces 44 postes, 42 intéresseraient des fonctions continues actuellement confiées à des vacataires sous contrats de louage de services.

拟增本国员额，拟议有42个员额履行持续性职能，目前，这些职能由个别承包商按照特别服实施。

En outre, les états de présence des titulaires de contrats de louage de services n'étaient pas toujours annexés à ce formulaire.

此外，在提出特别服付款证明书时，没有附上出勤记录。

Le contrat de louage de services ou le document font référence au Règlement et les experts doivent s'engager à s'y conformer.

特别服或其他文件将提到本条例的内容,专家必须确认他们将遵守本条例。

Un nouveau module Atlas permet de suivre la situation en matière de contrats de louage de services, notamment de courte durée.

阿特拉斯系统正在研发个新模块，用来追踪服合同和短期服的情况。

Le même principe s'applique aux personnes engagées en vertu d'un contrat de louage de services (utilisé par certains fonds et programmes).

对根据（些基金和方案采用的）服合同聘用的个人，规同样适用。

Depuis des années, le Secrétariat utilise systématiquement la disposition relative aux contrats de louage de services ou de vacation à mauvais escient.

多年来，秘书处直滥用特别服供应和订约。

Le nombre des contrats de louage de services (interprètes hors siège, témoins experts, projets relatifs aux exhumations, aides-témoins) s'est élevé à 770.

在本报告所述期间内处理的特别服（外地口译员、专家证人、挖掘遗骸目、证人助理）共770件。