âme TEF/TCF常用专八

Les yeux sont le miroir de l'âme.

眼睛是心灵的窗户。

Quelle ombre flottait dans ton âme ?

在你的心灵里，什么阴影在浮动？

Mon âme peut empêcher ce tout ?

我的灵魂能阻挡这一切吗？

Est-ce que mon âme aimera encore ?

我是否还会爱他？

Une âme saine dans un corps sain.

〈谚语〉健全的精神寓于健全的身体。

Au filigrane bleu de l'âme se greffant.

就在灵魂潜入时蓝色的水痕里。

Femme impure ! L'ennui rend ton âme cruelle.

不洁的女人！厌倦回报你残酷的灵魂。

Sonnant dans l'âme un creux toujours futur!

震响灵魂里永远是未来的洞。

Le souvenir est le parfum de l'âme.

回忆是灵魂的香。

Aimer, c'est se donner corps et âme.

爱就是全身心地给予。

Me rend mon âme . . . O puissance salée!

太阳啊！……灵魂承受了多重的龟影，

Elle a conservé l'âme fraîche de sa jeunesse.

她还保留着年轻时候那纯洁的心灵。

Toujours vois tu mon âme en rêve? -Non.

身影仍流连你的梦中?"-"不"

A qui mon âme veille toute la nuit.

我的灵魂为了你彻夜不眠。

Le spiritualisme refuse d'admettre la matérialité de l'âme.

精神至上论不承认灵魂的物质性。

L'âme de friction, la différence de la jalousie.

（灵魂摩擦，妒忌时差。）

Se mêle dans mon âme au chant des mariniers.

混合了水手调子于我的灵魂深处.

L'envie, la haine ont gangrené son âme, son cœur.

嫉妒、仇恨腐蚀了他的心灵。

Qu'est-ce qu'un couple ? Une même âme en deux corps.

恋人是什么？两个身体，一个灵魂.

Celui qui sait cela possède la paix de l'âme.

任何人都谁知道这是和平的灵魂。