词条纠错
X

épanouir

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

épanouir TEF/TCF

音标:[epanwir] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 épanouir 的动词变位

v. t.
1. (花朵)开放; [喻]展开, 张开:
Le printemps épanouit les fleurs dans les champs. 春天里的花儿开放了。
paon qui épanouit sa queue 开屏的孔雀


2. [转]快乐, 喜悦:
Un bon mot épanouit leurs visages. 一句妙语他们喜笑颜开。
Le bonheur épanouit le cœur. 幸福人心花怒放。


3. 焕发:
Ce nouveau genre de vie l'a épanouit. 这种新的生活精神焕发。



s'épanouir v. pr.
1. (花)开放
les fraisiers en fleur s'épanouissent entre les dalles (Hugo). 草莓花在石板的夹缝里开。(雨果)

2. [喻]成花朵开放形状:

verre qui s'épanouit en forme de tulipe 形状象朵开的郁金香的玻璃杯
jet d'eau qui s’épanouit à son sommet 顶端如怒放之花的喷泉


3. [转](面部)现出喜悦神情; 变得喜悦, 变得快乐:
visage qui s’épanouit de joie 乐得喜气的脸
A cette nouvelle, il s'est épanoui. 他一听到这消息, 就变得喜笑颜开。


4. [转]充分发展, 充分成长:
Les enfants s'épanouissent sous la sollicitude du Parti. 儿童们在党的关怀下茁壮成长。


s'~
代动词

1(花)开放, 怒放,
2<喻>成花朵开放形状
3<转>(面部)现出喜悦神情; 变得喜悦, 变得快乐; 生活得幸福愉快, 青春焕发, 心花怒放
4<转>充分发展, 充分成长, 大有作为
法语 助 手
联想:
  • fleurir   v.i. 开花;<谑>长满毛;长满疙瘩;<转>繁荣,

义词:

s'épanouir: fleurir,  prospérer,  éclore,  s'ouvrir,  se dérider,  se réaliser,  verdoyer

réjouir,  étoffer,  éclore,  ouvrir,  se déployer,  fleurir,  se réaliser,  prospérer,  développer,  réaliser,  
反义词:

s'épanouir: décliner,  dépérir,  régresser,  s'assombrir,  s'étioler,  se rembrunir,  se replier,  végéter,  faner,  fané,  languir,  languissant,  recroqueviller,  se recroqueviller,  se renfrogner

rétrécir,  assombri,  assombrir,  dégrader,  dépérir,  faner,  fané,  fermer,  fermé,  flétrir,  oppresser,  oppressé,  refermer,  rembrunir,  resserrer,  resserré,  

épanouir
(s') vp开花

Ce nouveau genre de vie l'a épanouit.

这种新的生活精神焕发。

Un bon mot épanouit leurs visages.

一句妙语他们喜笑颜开。

Ils ont également fait s'épanouir nos imaginations.

它们还点燃了我们想象力。

Ainsi, les religions et les cultures pourront s'épanouir.

这将宗教与文化得以繁荣发展。

Ce conflit leur a retiré la possibilité de s'épanouir.

它还剥夺了人们取得成功的机会。

Elle fournit un environnement épanouissant où ils peuvent se développer.

家庭提供一个教养环境,儿童可以在这种环境中发展。

Éliminer les obstacles qui empêchent les filles de s'épanouir pleinement;

消除阻止女童充分发挥潜力的各种障碍

Une paix durable ne peut s'épanouir en l'absence d'un développement durable.

没有可持续发展,就不能实现持久和平。

Le bonheur épanouit le cœur.

幸福人心花怒放。

Nos partenariats vigoureux avec d'autres pays continueront de s'épanouir et d'être renforcés.

我们与其他国家的伙伴关系蒸蒸日上,这种伙伴关系将继续得到巩固和加强。

D'aller brûler des voitures. C'est divertissant, épanouissant et ça fait oublier le stress de la journée.

第一,出去烧汽车。这足够消遣,能充分发挥你的才华,忘记一天的压力。

Une enfance déséquilibrée ne peut assurer la formation d'une personnalité normale et épanouie.

残缺的童年绝不可能形成正常和健全的个性。

De cette manière, les hommes peuvent accéder à la liberté véritable et s'épanouir.

以此方式,人才能够实现真正的自由并兴旺发达。

En effet, les pratiques s'appuyant sur ces stéréotypes empêchent les femmes de s'épanouir.

基于性别角色的就业做法阻碍妇女充分发挥自己的潜力。

Ils ont protégé les enfants et les ont aidés à survivre et à s'épanouir.

他们保护儿童,并帮助儿童生存和成长。

Les organisations membres offrent aux jeunes femmes les moyens de s'épanouir dans un environnement féminin.

成员组织为青年妇女提供机会,她们在女性环境中成长与发展。

La pauvreté de l'enfant affaiblit sa capacité à survivre, à se développer et à s'épanouir.

童年时期的贫穷会损害儿童的生存、发育和茁壮成长的能力。

Seuls les utilisateurs autorisés avec le choix que nous avons est le Furama du sol fertile pour s'épanouir.

只有用户的认可与选择才是我们富丽华茁壮成长的肥沃土壤。

Les femmes peuvent s'épanouir et suivre leurs aspirations dans tous les domaines de la vie sociale.

她们能在所有的社会生活领域发挥才能和实现理想。

Certains ne demandent pas de promotion, mais souhaitent changer de poste dans l'espoir de s'épanouir davantage.

有些人不要求升级,但希望转到更有作为的岗位。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 épanouir 的法语例句

用户正在搜索


médiathécaire, médiathèque, médiation, médiatique, médiatisation, médiatiser, médiator, médiatrice, médibus, médical,

相似单词


épandeuse, épandre, épanneler, épanner, épanoui, épanouir, épanouissant, épanouissement, épar, Eparchéenne,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。