sang-froid

Elles l'ont tué de sang froid après l'avoir arrêté devant chez lui.

以占领军在逮捕了他之后，于其住房门前，将他冷血枪杀。

Nous serons pragmatiques, attentifs, reactifs et s'il faut faire davantage, nous le ferons mais en gardant notre sang froid.

如果需要做得更多，我们将务实，周到，迅速地做好，但我们必须保持冷静。

Nous éprouvons tous un choc profond et une grande répulsion face à la violence de cette attaque perpétrée de sang froid.

我们大家对这次袭击的凶残深感震惊和憎恶。

Israël, puissance occupante, doit répondre du meurtre d'hommes, de femmes et d'enfants palestiniens commis de sang froid par ses forces d'occupation.

占领国以必须对占领军残忍地杀害巴勒斯男子、妇女和儿童的罪行负责。

Tout le monde est resté calme. Beaucoup de peur mais pas de panique apparente. Je suis (très) surpris de ce sang froid.

所有人都保持冷静，有恐惧但是没有惊惶失措。我非常惊讶这种（中国人的）冷静。

Et de nouveau, l"Uruguay a manqué de sang froid puisque le défenseur Diego Lugano a butté sur Doni, le gardien de brésilien de l"Inter.

而乌拉圭队又再一次失去了冷静，他们的后卫迭戈卢加诺将球踢向了多尼，国际米兰队的巴西守门员。

Sept civils, y compris quatre enfants, ont été tués de sang froid et sont devenus la dernière famille détruite dans la guerre menée par Israël contre les civils palestiniens.

七名平民，包括四名儿童，惨遭残杀，成为最近一个被以对巴勒斯平民发动战争过程中摧毁的家庭。

Dans l'un des cas, les forces d'occupation ont attaqué le principal complexe hospitalier de la ville de Ramallah, tiré sur le garde, le tuant ainsi de sang froid, et enlevé trois autres Palestiniens.

在一次事件中，占领军袭击了拉马拉城主要医院的所在地，向医院的警卫开枪射击，残酷地将他杀害，并绑架了其他三名巴勒斯人。

Plus de 100 enfants israéliens ont été tués par des terroristes palestiniens au cours des quatre années écoulées, souvent des suites d'opérations suicides, et de nombreux enfants ont été tués de sang froid.

过去四年中，100多名以儿童被巴勒斯恐怖子杀害，许多人死于自杀式炸弹袭击，儿童被蓄意杀害。

Le rôle qu'ils ont joué dans l'explosion de l'avion de Cubana et l'assassinat de sang froid de tous ceux qui se trouvaient à bord sont des faits bien connus du Gouvernement des États-Unis.

美国政府对于他们在这场炸毁古巴飞机和冷血谋杀机上所有人员的行动中所起的作用知之甚详。

Dans notre région par exemple, hier seulement, trois violations majeures de la sécurité ont été commises par des terroristes palestiniens, dont l'une a entraîné le meurtre, commis de sang froid, d'un citoyen israélien en Cisjordanie.

比如，在本地区，单是昨天一天，巴勒斯恐怖子就采取了三项严重侵犯安全的举动，其中一项是在西岸冷酷杀害一名以公民。

Le vendredi 13 décembre, Tareq Abed Rabbo a été abattu de sang froid par des soldats des forces d'occupation israéliennes qui ont fait une descente chez lui dans la ville de Tulkarem, au nord de la Rive occidentale.

13日，星期五，以占领军士兵在抄查西岸北部城镇的图勒凯尔姆的Tareq Abed Rabbo住宅时将他冷血枪杀。

Ces brutales attaques israéliennes contre les habitants palestiniens de Tulkarem ont non seulement abouti à l'assassinat, commis de sang froid, de six civils palestiniens mais ont également fait au moins une douzaine de blessés parmi les Palestiniens.

以在图勒凯尔姆对巴勒斯居民进行的这些残暴攻击中，不仅无情地杀害了六名巴勒斯平民，而且使至少十几名巴勒斯人受伤。

La Commission a entendu des témoignages troublants sur le meurtre de civils de sang froid par des membres des Forces de défense israéliennes, comptes rendus qui ont été par la suite corroborés par des soldats israéliens de l'école militaire d'Oranim.

委员会深感不安地听说以国防军成员无情杀害平民，这些说法后来被Oranim军事学院的以士兵所证实。

Les évènements de septembre 2000, où trois de nos collègues ont été sauvagement assassinés au Timor occidental et un autre abattu de sang froid en Guinée, hantent encore nos esprits et ont écrit les pages les plus sombres de l'histoire du HCR.

发生在去年9月的事件至今仍然深刻地留在我们大家的记忆之中，在那次事件中我们的三名同事在西帝汶惨遭杀害，另一名在几内亚遭到残酷谋杀，那几天是难民署有史以来最黑暗的日子。

Le monde vient juste de voir la manière dont Israël a assassiné de sang froid plus de 40 civils, y compris des femmes et des enfants, dans une école de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.

全世界刚刚目睹了以是如何残暴地杀害了40多名平民，其中包括联合国近东巴勒斯难民救济和工程处(近东救济工程处)学校的妇女和儿童。

Les événements choquants et condamnables survenus récemment à Al-Khalil, où des colons israéliens extrémistes ont mis le feu à des maisons et des vergers palestiniens et, de sang froid, ont tué des civils palestiniens, sont la manifestation d'une campagne de terreur et d'intimidation planifiée visant à rendre la vie des civils palestiniens innocents encore plus misérable.

最近在哈利勒发生的令人震惊和应受谴责的事件中，以极端主义定居者放火焚烧了巴勒斯人的房屋和果园，并残忍地杀害巴勒斯平民，这显示了一场预先计划的恐怖和恐吓运动，以便使那里的无辜巴勒斯平民的生活更加悲惨。

Cette question doit être examinée étant donné que, le 8 novembre, la communauté internationale a été consternée d'apprendre que 19 civils innocents, notamment des femmes et des enfants, avaient été massacrés de sang froid et des dizaines d'autres blessés lorsque, dans un acte de terrorisme d'État perpétré par le régime israélien, leurs foyers avaient été bombardés.

本机构必须处理这一问题，因为11月8日国际社会极其震惊地获悉，以政权施行国家恐怖主义，轰炸民宅，致使19名包括妇女和儿童在内的无辜平民被残忍地杀害，数十人受伤。

Comme l'a dit mon ministre des affaires étrangères et de l'immigration, l'Honorable Sir Rabbie Namaliu, la Papouasie-Nouvelle-Guinée s'associe à tous ceux qui condamnent en termes les plus forts le récent massacre de sang froid de plus de 330 personnes dans une école de Baslan, plus de la moitié de ces victimes étant des femmes et des enfants innocents.

正如我国外交事务和移民部部长拉比·纳马利乌先生阁下所述，巴布亚新几内亚与其他国家一起，以最严厉的语言谴责最近在斯兰一所学校使330多人丧生的冷酷血腥事件，其中半数以上是无辜儿童和妇女。

Ces activités s'ajoutent aux restrictions imposées à la liberté de circulation des personnes et des biens, à la destruction de maisons, à la confiscation de terres, au déracinement d'arbres et aux exécutions extrajudiciaires - qui ont causé la mort de 3 670 Palestiniens, dont un tiers sont des enfants qui ont été tués de sang froid soit dans leur classe soit en revenant de l'école.

此外，以还限制人员和物资流动，摧毁房屋，没收土地，拔除树木和实施法外处决——这导致3 670名巴勒斯人死亡，其中三之一是儿童，他们在教室内或上学路上被残酷杀害。